Людмила Александровна Мерварт
Мерварт, Людмила Александровна (урожд. Левина) (28 августа [6 сентября] 1888, Санкт-Петербург — 9 сентября 1965, Москва), основоположница преподавания и изучения индонезийского языка в России.
Родилась в семье известного врача Александра Михайловича Левина, выезжавшего в 1897 году на ликвидацию бубонной чумы в Индию.
В 1910 окончила Высшие женские (бестужевские) курсы, в 1911 — Восточный факультет Императорского Санкт-Петербургского университета.
В 1914—1918 вместе с мужем А. М. Мервартом участвовала в организованной Императорской академией наук экспедиции в Индию и на Цейлон.
В 1924, вернувшись в Петроград через Британскую Малайю, стала, как и муж, сотрудником Музея антропологии и этнографии, интенсивно занималась изучением малайской и индонезийской культур.
В 1927 стажировалась по малайскому языку во Франции и Нидерландах.
Арест в октябре 1930 и ссылка (по «академическому делу») прервали её научную деятельность. Муж, также арестованный и сосланный в лагерь, умер в заключении 23 мая 1932 г. Освобождена в 1935 году.
В мае 1936 удостоена степеней кандидата обществоведения и кандидата филологических наук (без защиты).
В 1945 организовала преподавание малайского (индонезийского) языка в Военном институте иностранных языков, а позднее — в Московском институте востоковедения и Московском государственном институте международных отношений (1949—1958).
(исправить описание автора)
(обсудить на форуме)
Переводы
Древневосточная литература Мифы. Легенды. Эпос
Сказание о Сери Раме. Индонезийская Рамаяна (пер. Людмила Александровна Мерварт) 14611K - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания (скачать pdf)