Маргарита Овнановна Дарбинян-Меликян
[b]Маргарита Овнановна Дарбинян-Меликян / Մարգարիտա Հովնանի Դարբինյան-Մելիքյան[/b] — советский и армянский историк и переводчица.
Родилась 20 марта 1920 года в Батуми.
Дочь армянина и польки. Родители не знали языков друг друга и разговаривали между собой по-русски, русский язык стал и родным языком для дочери. Впоследствии выучила древнеармянский язык (грабар) и, в меньшей степени, современный армянский язык.
В 1941 году окончила Московский государственный педагогический институт им. А. С. Бубнова, затем ушла добровольцем на фронт.
Вернувшись в Армению, в 1951-1957 годах работала в Ереванском институте преподавателей русского языка. В 1955 году защитила диссертацию, кандидат исторических наук.
В 1958-1959 годах — старший научный сотрудник Института востоковедения в Ереване. С 1959 года старший научный сотрудник Матенадарана.
Наиболее существенный труд Дарбинян-Меликян, осуществлённый совместно с [b]Л. А. Ханларян[/b] — полный подстрочный научный комментированный перевод на русский язык [I]«Книги скорбных песнопений»[/I] [b][url=http://flibusta.is/a/94896]Григора Нарекаци[/url][/b]. Этот перевод был издан целиком в 1988 году, и все имеющиеся русские поэтические переводы этой книги — Наума Гребнева, Леонида Миля, Владимира Микушевича — основаны на этой работе. К 2019 году 99-летняя Дарбинян-Меликян завершила работу над собственным поэтическим переводом нескольких глав Нарекаци.
Помимо этого, в русском переводе Дарбинян-Меликян опубликован целый ряд древнеармянских исторических источников, в том числе [I]«Путевые заметки»[/I] [b][url=http://flibusta.is/a/230933]Симеона Лехаци[/url][/b], [I]«Хроника»[/I] [b][url=http://flibusta.is/a/230971]Закария Канакерци[/url][/b], [I]«История Армении»[/I] [b][url=http://flibusta.is/a/295211]Ованеса Драсханакертци[/url][/b], [I]«История дома Арцруни»[/I] Товмы Арцруни, [I]«История области Сисакан»[/I] Степаноса Орбеляна (с Л. Ханларян, готовится к изданию).
Скончалась 8 марта 2021 года.