Влодзимеж Слободник
Влодзимеж Слободник (19 сентября 1900 г. в Новоукраинке - 10 июля 1991 г. в Варшаве ) был польским поэтом, переводчиком французской, русской и советской литературы, сатириком и автором множества книг для молодежи.
Слободник изучал польскую литературу в Варшавском университете. В 1921 году его первые стихи были опубликованы в футуристической брошюре « Пам-Бам». В межвоенный период он был членом литературной группы «Квадрыга». С 1932 по 1939 год он был директором библиотеки «Литерария». После начала Второй мировой войны он сначала переехал во Львов (1939–1941), где был членом редакционной коллегии советско-коллаборационистского литературного журнала Nowe Widnokręgi. После того, как нацистская Германия объявила войну Советскому Союзу и пригрозила Львову, он вместе с советскими властями эвакуировался в Узбекистан, где оставался до конца войны. С 1945 по 1956 год он жил в Лодзи. После 1957 года жил в Варшаве.
Он перевел на польский язык многие русские и советские тексты, в том числе произведения Михаила Лермонтова, Валерия Брюсова, Осипа Мандельштама и Владимира Маяковского. Он также переводил Бодлера (с французского) и различных немецких авторов. Его жена, Элеонора Слободникова (1901–1986), также была переводчиком русской и советской литературы.
Похоронен на Военном кладбище Повонзки в Варшаве.
Источник: