Анна Николаевна Тетеревникова

RSS

[b]Анна Николаевна Тетеревникова[/b] (13.06.1910—18.10.1996) - переводчица с французского, литератор.
Дочь архитектора Николая Николаевича Тетеревникова (1871—1947), автора ряда построек в Санкт-Петербурге.
Окончила Ленинградский электротехнический институт (1931) и 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков (1938). Преподавала французский язык и литературу в высших учебных заведениях Ленинграда. Автор ряда учебных пособий, в том числе «Французская литература XIX века» (1974) и «Аналитическое чтение» (1978).
С 1948 г. публикуется как переводчик французской прозы. Первые крупные работы — романы Эмиля Золя «Деньги» (1953) и Жюля Верна «Властелин мира» (1956), за ними последовала повесть Антуана де Сент-Экзюпери «Военный лётчик» (1964). Наиболее обширный вклад Тетеревникова, наряду с Ниной Брандис, внесла в переводы детективной эпопеи Жоржа Сименона о комиссаре Мегрэ. Помимо этого, в число её работ входят романы Жорж Санд, Эрве Базена, Александра Дюма, новеллы Анатоля Франса и др.

(исправить описание автора) (обсудить на форуме)

Сортировать: По алфавиту По сериям По дате поступления По популярности
Выбрать всё     Выкачивать:

Переводы

Трильби (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 229K - Нодье   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Взгляд в прошлое (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 42K - Уильямсон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Тигр-джентльмен (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 8K - Ферри   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Тигр-джентльмен (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 18K - Ферри   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Стамбульский экспресс (пер. Анна Николаевна Тетеревникова, ...) 814K - Грин   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Шок [Shock-ru] (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 98K - Каттнер   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

45° в тени [ёфицировано] (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 229K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Военный летчик (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 299K - Сент-Экзюпери   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Избранные произведения (пер. Михаил Александрович Салье, ...) 2353K - Нодье   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Путешествия с тетушкой. Стамбульский экспресс (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 1858K - Грин   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Избранные произведения в двух томах Том2 (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) 28966K - Мюссе (скачать djvu)

Маттео Фальконе. Таманго (пер. О. Лаврова, ...) 16235K - Мериме (скачать djvu)

Брайтонский леденец (пер. Анна Николаевна Тетеревникова, ...) 1027K - Грин   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Ночной полет [сборник] (пер. Морис Николаевич Ваксмахер, ...) 1303K - Сент-Экзюпери   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Венеция зимой (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 721K - Роблес   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Вудсток, или Кавалер (пер. Анна Николаевна Тетеревникова, ...) 1156K - Скотт   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Жорж (пер. Анна Николаевна Тетеревникова, ...) 3263K - Дюма   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Туннель под миром [сборник] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 1946K - Азимов   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Пришельцы ниоткуда (пер. Аркадий Маркович Григорьев, ...) 1271K - Дотель   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Саргассы в космосе [антология] (пер. Нора Галь, ...) 1830K - Шекли   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Ноготок судьбы (пер. Александр Александрович Смирнов, ...) 2154K - Буланже   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Властелин мира [антология] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3549K - Беляев   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Хроника царствования Карла IX. Новеллы (пер. Александр Александрович Смирнов, ...) 4465K - Мериме   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Сим удостоверяется [сборник] (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова, ...) 1763K - Каттнер   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Хогбены, гномы, демоны, а также роботы, инопланетяне и прочие захватывающие неприятности (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова, ...) 2631K - Каттнер   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

«Профессор накрылся!» и прочие фантастические неприятности [litres, с оптим. обл][сборник] (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова, ...) 3331K - Каттнер   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

История одного преступления (пер. Анна Семеновна Кулишер, ...) 1586K - Гюго   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Исповедь молодой девушки [сборник] (пер. Борис Борисович Томашевский, ...) 2864K - Санд   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Она и он (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 1490K - Санд   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Том 14. Деньги (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 6053K - Золя   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Том 26. Из сборников: «Поход», «Новый поход», «Истина шествует», «Смесь». Письма (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова, ...) 2398K - Золя   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Прогулка (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 86K - Мопассан   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Искатель. 1977. Выпуск №1 (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 2823K - Наумов   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Искатель. 1977. Выпуск №2 (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 2407K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Искатель. 1978. Выпуск №5 (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 3008K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Искатель. 1978. Выпуск №6 (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 2099K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Мегрэ у фламандцев [журнальный вариант] (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 2085K - Сименон (скачать djvu)

Коновод с баржи «Провидение» (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 345K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

«Кабачок ньюфаундлендцев» (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 325K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Танцовщица «Веселой Мельницы» (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 207K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

У фламандцев (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 354K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

А Фелиси-то здесь! (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 367K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Мегрэ в меблированных комнатах (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 400K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Мегрэ и Долговязая (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 272K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Признания Мегрэ (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 415K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Терпение Мегрэ (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 233K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Весь Мегрэ. Том 1 [компиляция] (пер. Вера Н. Новичкова, ...) 10712K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Весь Мегрэ. Том 2 [компиляция] (пер. Вера Н. Новичкова, ...) 10844K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Весь Мегрэ. Том 3 [компиляция] (пер. А. Шаталов, ...) 11114K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Избранные произведения. I том [компиляция] (пер. Татьяна Всеволодовна Иванова, ...) 15828K - Золя   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Избранное. Семья Резо [с иллюстрациями] (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) 2492K - Базен   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Мой друг Мегрэ (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 1926K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Мой друг Мегрэ [изд. «Маяк»] (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 464K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

45° в тени (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 391K - Сименон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Экспедиция на Землю (пер. Дмитрий Михайлович Брускин, ...) 1787K - Андерсон   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Таманго (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 80K - Мериме   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Властелин мира [худ. Ж. Ру] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 8731K - Верн   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Властелин мира [Maître du monde] (пер. Евгений Павлович Брандис, ...) 355K - Верн   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Властелин мира [худ. Ж. Ру] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 8832K - Верн   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Деньги (пер. Анна Николаевна Тетеревникова) 874K - Золя   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Том 8. Чертово болото. Она и он. Исповедь молодой девушки (пер. Борис Борисович Томашевский, ...) 3404K - Санд   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Крик совы (пер. Нина Михайловна Брандис, ...) 1030K - Базен   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Том 17. Вудсток, или Кавалер (пер. Анна Николаевна Тетеревникова, ...) 1585K - Скотт   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Колодец миров (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) 2981K - Каттнер   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)

Фея Хлебных Крошек [litres][сборник] (пер. Вера Аркадьевна Мильчина, ...) 1834K - Нодье   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)