Наковальня звезд (fb2)
Грег Бир (перевод: Лариса Л. Царук)
Наковальня звезд [Anvil of Stars] 1037K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2001 г. (следить)
Добавлена: 31.05.2008
miz31415926 (Флибуста) в 19:03 (+00:00) / 08-12-2023Издание 2001 г. (следить)
Добавлена: 31.05.2008
Аннотация
Разрушенная самовосстанавливающимися машинами, прибывшими из далёкого космоса, Земля погибла на исходе Эры Кузни Бога. Несколько тысяч людей всё же были спасены роботами, посланными Благодетелями на защиту примитивных миров и цивилизаций от опустошения. Роботы успешно расправились с зондами-убийцами планет в пределах всей Солнечной системы, но Земля, тем не менее, была полностью уничтожена.
Пока на Марсе создавались условия для жизни, спасённые люди находились на борту огромного Центрального Ковчега. Здесь их ознакомили с Законом — галактическим кодексом, который определял поведение цивилизаций. Закон гласил, что цивилизации, создавшие самовосстанавливающиеся машины-убийцы, должны быть уничтожены. Теперь людям, с помощью Благодетелей, надлежало свершить Правосудие. Самые молодые обитатели Центрального Ковчега вызвались отправиться в далёкое путешествие, чтобы сохранить равновесие в Галактике.
Действительно твердая НФ, такую редко сейчас встретишь. И хотя автор в конце подводит к однозначному ответу, правы или нет были ребятишки, я бы предпочел оставить все подвисшим в воздухе. Тут открытый финал был бы как нельзя более уместен.
Renar (Флибуста) в 15:37 (+00:00) / 05-04-2014
Отвратительный перевод. Переводчица просто безграмотна: "нравлюся", "радиооктивность", "расса", "компанент", "обориген" - это только малая часть. В местах, где обсуждаются научные проблемы, она ни черта вообще не поняла и даже не стала разбираться, эти места в переводе просто бредовый набор слов. В частности, подобно другим малограмотным переводчикам слово "излучение" она везде переводит, как "радиация". Поэтому у нее все вокруг сплошь радиоактивное. Там, где герои определяют населенность планеты по количеству волнового излучения в космос, переводчица считает планету радиоактивной.
Судя по всему, это самопальный перевод студентки или малограмотной провинциальной училки.
Сама же по себе книга весьма неплоха.
novichkov (Флибуста) в 14:57 (+00:00) / 19-09-2013
Книга хороша, вот только у переводчицы Царук отсутствует то, что принято называть общей эрудицией, - вот прям как у автоматического переводчика, в который заложили англо-русский словарь, но не добавили ни одной энциклопедии. А может, этой Царук просто нас*ать на качество перевода.
Алькор (Флибуста) в 16:18 (+00:00) / 17-09-2012
Своеобразный контрапункт к "Игре Эндера" ;)
Книга бы читалась гораздо приятнее, если бы не странное существо под названием "Лариса Цурюк", взявшееся переводить её не зная толком ни английского, ни русского языка. Впрочем, Биру вообще не очень везёт с переводчиками. Увы.
Кто-то (Флибуста) в 02:45 (+00:00) / 12-06-2008
Очень затянуто, просто очень.
Кто-то (Флибуста) в 23:26 (+00:00) / 29-05-2008
Читал давно, тогда понравилась чрезвычайно. "Твёрдая" НФ, звёздные войны медленее света.
Впечатления о книге:оценки: 4, от 4 до 3, среднее 3.5 |
Оглавление |