Братство рун (fb2)
Михаэль Пайнкофер (перевод: М. Станиславчик)
Братство рун 1717K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2006 г. (следить)
Добавлена: 19.08.2008
NickQ (Флибуста) в 23:08 (+00:00) / 21-08-2013Издание 2006 г. (следить)
Добавлена: 19.08.2008
Аннотация
Шотландское нагорье хранит множество легенд, и самая таинственная из них — сказание о Проклятом мече, похищенном некогда у героя Уильяма Уоллеса по прозвищу Храброе Сердце служителями короля-чернокнижника Роберта Брюса.
Сказка?
Тема для бесчисленных баллад?
Но уже в XIX веке Мэри Эгтон, молодая леди, приехавшая погостить в горный замок жениха, лорда Ратвена, случайно узнает, что в основе легенды лежит ИСТИНА.
Истина о страшном, так и оставшемся нераскрытым преступлении, нити от которого тянутся из прошлого в НАСТОЯЩЕЕ.
Однако похоже, Мэри узнала СЛИШКОМ МНОГО, и теперь ее жизни угрожает опасность.
Неожиданно ей на помощь приходит великий писатель и прирожденный частный детектив сэр Вальтер Скотт, тоже заинтересовавшийся загадкой Проклятого меча…
Сразу оговорюсь, что проблема не в сюжете, а в переводе Станиславчик М. Этот (или эта) "специалист" не владеет родным языком и не знает кардинальной разницы в построении английского и русского предложений. (Например: "Осторожно он уложил фолиант на массивную столешницу", "Задумчиво он взял подсвечник в руку" - так русские не говорят).
Кроме того, постоянно встречаются ошибки, свидетельствующие о банальной безграмотности "переводчика" (типа "не в моей компетентности" и пр.).
В результате получился очень топорный малочитабельный перевод.
Впечатления о книге:оценки: 3, от 4 до 2, среднее 2.6666666666666665 |