Аня в Стране чудес (fb2)
Льюис Кэрролл (перевод: Владимир Владимирович Набоков)
Издание 1991 г. (следить)
Добавлена: 12.06.2009
xenos (Флибуста) в 09:09 (+00:00) / 25-05-2010Детская проза: приключения Классическая детская литература Сказки зарубежных писателей
Аня в Стране чудес 272K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 1991 г. (следить)
Добавлена: 12.06.2009
Аннотация
От издателя:
Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор — знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.
Ну, что вы хотите от Набокова? Это ж не "Лолиту" переводить. Перевод откровенно неудачный. Даже заходеровский лучше, не говоря уже об академическом.
Belka1 (Флибуста) в 01:32 (+00:00) / 25-05-2010
Попытки приблизить хрестоматийную сказку к русским реалиям породили какого-то уродца - вместо Чеширского Кота появился Масленичный (мол, не всё коту масленица), Аня-Алиса пытается вспомнить "Бородино" и т.д. А самое обидное, пропала философия сказки. В общем, читать невозможно.
Впечатления о книге:оценки: 8, от 5 до 1, среднее 3.125 |