Приключения Алисы в Стране Чудес (fb2)
Льюис Кэрролл (перевод: Юрий Леонидович Нестеренко)
(следить)
Добавлена: 23.03.2010
shulzh (Флибуста) в 06:10 (+00:00) / 25-09-2017Детская проза: приключения Классическая детская литература Сказки зарубежных писателей
Приключения Алисы в Стране Чудес [ЛП] 176K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)(следить)
Добавлена: 23.03.2010
Аннотация
Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем? Зачем делать еще один перевод «Алисы», если их и так несколько, получивших к тому же широкую известность и распространение?
Ну, во-первых, сама по себе задача перевода книги, в которой столь многое основано на каламбурах и стихах, представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес; но если это и проливает некоторый свет на вопрос, зачем я это писал, то еще не объясняет, зачем вам это читать.
Что ж, есть и более веская причина. Дело в том, что все руские переводы «Алисы», с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема – Кэрролл писал не это . Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод – разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.
это ж нестеренко
zajonc (Флибуста) в 10:39 (+00:00) / 24-08-2013
Этот перевод ещё нормальный. Как-то попался "змеегрыч" вместо Бармаглота. Вот это безобразие так безобразие. Как написали в одном блоге "меня абсолютно смерщела мразкая калечь от этого перевода"
Санитар Фрейд (Флибуста) в 23:20 (+00:00) / 22-08-2013
Исходя из личности переводчика,я опасался худшего, но хорошую книгу оказалось трудно испортить .
nt-voyt (Флибуста) в 12:23 (+00:00) / 15-09-2010
В начале аннотации стоит вопрос "зачем?". Автор «перевода» справедливо попрекает других переводчиков - "а чё остальные переводят не точно, я вот перевожу как есть".
ПЕРЕ-водчик совершенно прав. Что бы убедиться в этом загнала первую фразу текста Льюиса в Гугл и нажала - "перевести" - точно! Все другие переводчики нас обманывают, только у этого ... и у Гугла получилось одинаково "Алиса начинает уже надоедать сидеть с сестрой на берегу".
Но, к чести других переводчиков скажем, что часть текста они перевели так же как и Нестеренко (Демурова, например, не удержалась, и так же перевела "антипатии", стыд ей и позор.)
Короче и на Вы!
Присвоить Ю. Нестеренко звание переводчика точнее Гугла.
А читателям выбирать между переводом Демуровой и Захадера, (если уж не получается на английском).
Впечатления о книге:оценки: 4, от 5 до 3, среднее 4.25 |