Пучина боли (fb2)
Джайлс Блант (перевод: Алексей Леонидович Капанадзе)
Пучина боли [By the Time You Read This - ru] 1179K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2009 г. (следить)
Добавлена: 10.04.2010
sauh (Флибуста) в 12:46 (+00:00) / 27-09-2025Издание 2009 г. (следить)
Добавлена: 10.04.2010
Аннотация
В маленьком канадском городке Алгонкин-Бей — воплощении провинциальной тишины и спокойствия — учащаются самоубийства. Несчастье не обходит стороной и семью детектива Джона Кардинала: его обожаемая супруга Кэтрин бросается вниз с крыши высотного дома, оставив мужу прощальную записку. Казалось бы, давнее психическое заболевание жены должно было бы подготовить Кардинала к подобному исходу. Но Кардинал не верит, что его нежная и любящая Кэтрин, столько лет мужественно сражавшаяся с болезнью, способна была причинить ему и их дочери Келли такую нестерпимую боль…
Перевод с английского Алексея Капанадзе.
46,09% - мимо!
tanker7781 (Флибуста) в 21:31 (+00:00) / 20-10-2021
Тяжеловато читалось,но книга очень понравилась.Эта история заставила меня искренне соболезновать Джону,и с напряжением следить за его расследованием в ожидании торжества справедливости.Очень жалко что остальные книги серии не переведены,не хочется расставаться с хорошими героями.
dron17 (Флибуста) в 08:11 (+00:00) / 27-06-2016
И был у Клинекса брат, а звали его - Тампакс... Печальная история...
Bastille (Флибуста) в 01:56 (+00:00) / 21-11-2011
Эта книга далась мне тяжелее предыдущих: темы педофилии и депрессии, потери близких и пустоты, возникающей из-за этого, как-то зацепили меня. Отрадно, что Блант и в этой книге не заставляет угадывать негодяя, а оставляет нам загадку "и как же Кардинал его прижучит?" Народ, переводите пятую книгу, хочется знать, как у нашего героя с Делорм сложится)))
jineura (Флибуста) в 13:26 (+00:00) / 07-06-2010
И снова я попридираюсь к переводчикам :) Здесь все в порядке с героями, но переводчик неоправданно увлекся сохранением всех упоминаемых в оригинале брендов. Думаю, для западных читателей слово "Клинекс" давно стало синонимом их продукции, но у нас правильней было бы говорит "салфетка" или там "бумажный носовой платок"... А то когда на каждой второй странице герои передают друг другу "Клинекс" (ну да, много слез), то начинаешь думать: "Да что это, заказная рекламная компания, что ли?". Имхо.
Теперь про книгу. В принципе, аннотация очень точная (даже странно :)), единственное уточнение: в книге будет еще и линия про педофилов. Написано очень хорошо, читается на одном дыхании, но... Но почему-то стиль повествования стал мне напоминать остальные детективы такого рода: хорошие, но стандартные. В некоторых сценах я себя ловила на мысли, мол, как бы эта сцена хорошо смотрелась в фильме... Ну и концовка, где в голове бьется одна мысль: "быстрей, быстрей, пожалуйста, спасите всех, спасите!" Такой адреналин, ух :) Но полюбился-то цикл как раз за свою нестандартность.
Вобщем, книга очень хорошая, не спорю, но любимыми для меня остаются первые две книги цикла.
natrixx (Флибуста) в 12:30 (+00:00) / 30-04-2010
Дочитал. Печально так, ещё хочется.
Впечатления о книге:оценки: 8, от 5 до 3, среднее 4.375 |
Оглавление |