[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее]
Главная

Неизбранная дорога (fb2)

Роберт Фрост   (перевод: Сергей Степанов, Михаил Александрович Зенкевич, Иван Александрович Кашкин, Виктор Леонидович Топоров, Александр Александрович Щербаков, Галина Сергеевна Усова, Андрей Яковлевич Сергеев, Татьяна Юрьевна Стамова, Роман Михайлович Дубровкин, Г. Подольский, Василий Бетака, Олег Григорьевич Чухонцев, А. Кутикова, Алла Всеволодовна Шарапова, Григорий Михайлович Кружков, Борис Николаевич Хлебников, Владимир Ефимович Васильев, Наталья Ю. Лебедева, Николай Михайлович Голь)

Поэзия  

Неизбранная дорога 554K   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2000 г.  (следить)
Добавлена: 28.07.2010

Аннотация

отсутствует
(создать аннотацию и тэги) (обсудить на форуме)


Дариюс (Флибуста) в 00:12 (+00:00) / 11-04-2024
Эту не рекомендую. А, та что на полке - никем не отсканирована. Robert Frost/Poems. Роберт Фрост/Стихи. Слева оригинал. Справа перевод. Москва "Радуга", 1986.

MY NOVEMBER GUEST

пер. Б. Хлебникова. Сравните с выложенным В. Топорова

Печаль моя, осенних дней
Со мною пасмурность деля,
Твердит, что ей всего милей
Унылый вид нагих ветвей
И тропка в мокрые поля.
и тд

Перевод В. Топорова

Моя Печаль все шепчет мне
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней -
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье...

Ненастье. Распутица. А вдоль дороги - деревья голые стоят! И! - тишина..
Slowfinger (Флибуста) в 02:39 (+00:00) / 29-02-2012
Потрясающие стихи,рекомендую!

Впечатления о книге:  

оценки: 3, от 5 до 4, среднее 4.666666666666667

Оглавление