На танке через ад (fb2)

Михаэль Брюннер   (перевод: Сергей А. Липатов)

Биографии и мемуары: прочее   Проза о войне  

На танке через ад [Немецкий танкист на Восточном фронте] 2624K   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2009 г.   издано в серии Вторая Мировая война. Жизнь и смерть на Восточном фронте (следить)
Добавлена: 19.02.2011

Аннотация

Когда недоучившийся школьник Михаэль Брюннер вступал добровольцем в Вермахт, он верил, что впереди его ждут лишь победные фанфары, но он оказался в кромешном аду Восточного фронта. Таких, как он, немцы зовут Schlaumeier (дословно: «хитрюга»), а русские сказали бы: «хитрожопый» — циничный, себе на уме, отнюдь не склонный к самопожертвованию. Брюннер не брезговал ничем, чтобы спасти собственную шкуру, однако не избежал ни участия в самых кровопролитных сражениях второй половины войны, ни серьезных ранений. Будучи радистом танка PzKpfw IV, вместе с элитной 24-й танковой дивизией он прошел через жесточайшие бои на Никопольском плацдарме, под Яссами, между Саном и Вислой и лишь чудом не попал в советский плен: в последний момент, нарушив приказ и бросив свою часть, успел удрать в американскую зону оккупации…

Обо всем этом Брюннер рассказал в своих мемуарах — на удивление откровенно и цинично, не скрывая самых неприглядных фактов, с массой интереснейших подробностей танковой войны на Восточном фронте.

(обсудить на форуме)


adios23 (Флибуста) в 12:49 (+00:00) / 20-08-2014
Удивительно нечитабельный текст. Оригинал написан двоечником-провинциалом (чего автор и не скрывает). Перевод местами явно делал автомат - смысл в некоторых предложениях отсутствует. Вычиткой, похоже, вообще никто не занимался - издали как есть.
Если хочется почитать окопной правды как с их, так и с нашей стороны, то есть куда более интересные варианты.

Впечатления о книге:  

оценки: 1: 2

Оглавление