Библиотека :)

Льюис Кэрролл   (перевод: Нина Михайловна Демурова)

Детская проза: приключения   Классическая детская литература   Сказки зарубежных писателей  

Шмель в парике [Исключенный Кэрроллом эпизод Алисы в Зазеркалье] 124K   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1978 г.  (следить)
Добавлена: 22.02.2011

Аннотация

Эпизод со Шмелем печатается по изд: Lewis Carroll. The Wasp in a Wig. A «Suppressed» Episode of Through the Looking-Glass. With a Preface, Introduction and Notes by M. Gardner. Carroll Studies No. 2. The Lewis Carroll Society of North America. N. Y., 1977. «The Wasp in a Wig» copyright © 1977 by Philip Jaques and Elisabeth Christie, Trustees of the Estate of the late C. L. Dodgson.

По первоначальной мысли Кэрролла, этот эпизод должен был предварить заключительную главу «Зазеркалья», где Алиса наконец становится Королевой; однако, по предложению Тенниела, Кэрролл исключил этот эпизод из окончательного текста. В оригинале Wasp у Кэрролла — существо мужского рода; при переводе мы сочли нужным сохранить эту особенность персонажа и сделали его Шмелем.

(обсудить на форуме)