Кровавые узы (fb2)

Кей Хупер   (перевод: Дамский клуб LADY | переводы Группа)

Триллер  

Кровавые узы [Blood Ties - ru] 630K   (читать)   (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
 (следить)
Добавлена: 08.04.2011

Аннотация

Двенадцатая книга из серии "Спецотдел Ноя Бишопа".

Элитный Отдел Особых Преступлений, самая спорная и эффективная команда ФБР — группа, состоящая из индивидуалистов и «свободных художников». Они обучены использовать свои уникальные экстрасенсорные способности для охоты на самых страшных монстров, которых только можно вообразить — на людей. Под управлением загадочного Ноя Бишопа ООП заработал репутацию команды, вкладывающей все умения и знания в борьбу с убийцами, перед которыми остальные полицейские испытывают страх.

Но в этот раз Бишоп и его агенты столкнутся с врагом, имеющим на них свои виды. С метким стрелком, у которого есть смертоносный план и не один туз в рукаве.

Все начинается с серии чудовищных убийств, прокатившейся по трем штатам. Кровавый след, наконец, приводит в маленький городок Серинед в штате Теннесси. Два еще более жестоких убийства, совершенных там, заманивают ООП в то, что может оказаться завершающей ловушкой.

Часы тикают. Количество жертв растет. Бишоп и его агенты стремятся, как можно скорей раскрыть личность своего истинного врага, но даже их способности не смогут предупредить насколько кровавой и ужасающе близкой окажется правда.


Перевод — kira in love, Бета-ридинг — Калиола

(обсудить на форуме)


Вердиктус (Флибуста) в 17:16 (+00:00) / 09-09-2018
2 lvsa
Еще "из нутрии" же! :)
А вот "два пальца об асфальт" - это эвфемизм, как и "рюмка чая".

Б/о, и читать не буду - не люблю про "серии чудовищных убийств".
lvsa (Флибуста) в 16:25 (+00:00) / 09-09-2018
Сериал прекрасный, если вы любите детективотриллер с примесью магии и романтики.
Но перевод местами доставляет:
"Есть куда худший ад, нежели гиена огненная и муки."
Гиена огненная - это пять ! Это первое место среди искажений устойчивых словосочетаний и поговорок. (На втором - "довести до белого колена", на третьем - "два пальца об асфальт")

Впечатления о книге:  

оценки: 3, от 5 до 3, среднее 4.333333333333333

Оглавление