Северное сияние (fb2)
Филип Пулман (перевод: Ольга Владимировна Новицкая)
Северное сияние 1457K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2003 г. (следить)
Добавлена: 24.08.2011
Vedmedk (Флибуста) в 21:42 (+00:00) / 25-01-2012Издание 2003 г. (следить)
Добавлена: 24.08.2011
Аннотация
…Поиски пропавшего друга приводят Лиру и ее деймона Пантелеймона на далекий Север, где на ледовых просторах царят бронированные медведи, а в морозном небе летают ведьмы. И где ученые проводят эксперименты, о которых даже говорить страшно. Лире предназначено судьбой не только одолеть великое зло, но и попытаться найти источник темных замыслов. Возможно, для этого ей придется оказаться по ту сторону Северного Сияния…
Роман «Северное сияние» вошел в список ста лучших романов всех времен, составленный в 2003 году газетой The Observer.
Отличный приключенческий сюжет, яркость, богатство и новизна описываемого автором мира, сочетание науки, магии и философии, непревзойденное мастерство автора сделало эту книгу ярким событием в мире литературы!
Отличная книга, но все же немного детская. Несмотря на сложные описания и специфические, местами, термины. Образно, эмоционально, очень атмосферно, однако наивно. Если оценивать как детскую или подростковую литературу, заслуживает наивысшего балла. Взрослым тоже можно читать, но градус критичности лучше сразу занизить.
Да, мир, описываемый в произведении, безумен и великолепен. Один из самых оригинальных, нелогичных, и, в тоже время, затягивающих миров, из тех что мне встречались.
ЗЫ Сравнил два перевода, у Новицкой понравился больше, язык весьма образный и не такой сухой.
Ravid (Флибуста) в 18:17 (+00:00) / 20-11-2011
Пулман пишет хорошо, спору нет. Но вот книга эта явно детская, что бы не говорили другие читатели. Для юношеской литературы данное произведение служит образцом подражания, но вот мне, мужчине с богатым жизненным опытом в возрасте за тридцать - читать было немного скучновато. И еще: ну не могу я ассоциировать себя с ГГ двенадцатилетней девочкой. Читая книгу, я всегда остаюсь в роли стороннего наблюдателя, и погружения в мир произведения не происходит.
В наше время, когда можно и принято жить до тридцати лет на шее у родителей, когда многим не приходится рано взрослеть и тяжелым трудом зарабатывать на хлеб или поднимать страну из руин - полно людей взрослых по паспорту но остающихся подростками в душе, любящих красивые сказки.
Как красивая сказка для подростков- заслуживает наивысшей оценки. Но только в таком качестве.
чертополоха (Флибуста) в 19:39 (+00:00) / 04-11-2011
Замечательная книга! Из тех которые не забываются.
nat5133 (Флибуста) в 18:15 (+00:00) / 04-11-2011
изумительная книга! перечитываю в третий раз серию, а эмоции такие же сильные
solis (Флибуста) в 09:29 (+00:00) / 22-09-2011
Даа, странные книги входят в список "лучших на все времена" Вроде и оригинально, и ново, и написано нормально, но... не захватывает абсолютно. Фильм, кстати, такой же - напичканный спецэффектами и звездными актерами - и ужасно скучный. С трудом осилила, продолжение читать не буду. И разве мало книг с нападками на церковь? Без оценки
Rush11 (Флибуста) в 09:50 (+00:00) / 09-09-2011
На данный момент любимая книга (точнее вся серия). Единственный недостаток - то что не можешь после прочтения все забыть и начать читать заново...
Оценка: отлично!
AaS (Флибуста) в 14:36 (+00:00) / 13-08-2011
Обычная для меня в последнее время ситуация - сначала посмотрел фильм, потом решил поинтересоваться, что это там экранизировано.
Книга великолепна. Стиль и язык замечательны. Редкий в последнее время случай, когда получаешь удовольствие от самого процесса чтения, и с головой погружаешься в созданный автором мир, со всеми его многообразными цветовыми оттенками, запахами и звуками. Тонкий сюжет с детективной интригой, яркие и живые герои - что ещё нужно для хорошей книги? Рекомендую.
ricfona (Флибуста) в 18:17 (+00:00) / 15-06-2011
Есть как минимум 2 перевода. Первым мне, по счастью, попался великолепный, но к сожалению не знаю фамилии переводчика. Второй просто нечитаемый.
FalseSky (Флибуста) в 16:21 (+00:00) / 15-06-2011
Великолепная трилогия, пожалуй одно из лучших из того что я читал.
bez_zatej (Флибуста) в 14:14 (+00:00) / 17-11-2010
потрясающая трилогия, регулярно читаю и перечитываю.
п.с. перевод новицкой ужасен
EllenEllen (Флибуста) в 13:31 (+00:00) / 21-06-2010
интересно девки пляшут.... трогательная и добрая книжка??? Сначала возник жуткий интерес, что это за книга, на которую так ополчилась церковь, та церковь, что почти разрешила гей-браки и аборты. прочитав сие произведение, была в состоянии жутковатом. Ангелы в состоянии однополой страсти, главная героиня, умение врать ставящая как наибольшее свое достижение. а вот фраза, поставившая точку: "Убийца? (это про еще одного героя) значит мне с ним по пути" Экранизация всей трилогии просто невозможна, люди не развешивайте уши, нужно уметь различать, что скрывает дно
Mazay (Флибуста) в 17:50 (+00:00) / 04-06-2010
Для oleoz:
Откуда в энциклопедическом словаре взялось такое определение - непонятно. Вообще-то
[quote]Авторизованный перевод.
Разновидность обработки текста публицистического или художественного произведения, в результате чего переводчик получает статус автора полученного текста. Переводчик вносит свои собственные коррективы в саму художественную структуру оригинала, в отличие от стандартной, при переводе, адаптационной и стилистической обработки. Применяя индивидуальные творческие приемы, переводчик меняет, в некоторых случаях, даже состав героев в произведении и сам сюжет.[/quote](http://www.lingvo-plus.ru/vidy_perevodov)
Это определение более соответствует истине.
Иначе говоря — это вольный пересказ.
oleoz (Флибуста) в 12:57 (+00:00) / 04-06-2010
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД - перевод, одобренный автором оригинала. … (Энциклопедический словарь)
А книга мне что-то не очень понравилась. Только первую книгу цикла когда-то прочитал, дальше не продолжать не захотел.
P.S. Думаю что все таки авторизованный перевод именно то что я написал.
BleWotan (Флибуста) в 10:27 (+00:00) / 04-06-2010
Книга хорошая, а вот перевод...
Не то чтобы плохой, скорее слишком далёк от оригинала. Обычно такие переводы сопровождают пометкой - авторизованный.
mohinder soresh (Флибуста) в 17:34 (+00:00) / 26-02-2010
Читал после просмотра фильма, интересно было сравнить. Фильм неплохо, книга тоже. Со многим не согласен, но читать интересно.
Tomika (Флибуста) в 11:55 (+00:00) / 02-02-2010
Давно не читала такой увлекательной, трогательной и фантастической истории. Давно уже вышла из детского и юношестского возраста, но книга заставляет думать, сопереживать....Даже в голову не приходит искать "рояли в кустах", нестыковки и пр. Прекрасная книга, "лекарство для души"
Кто-то (Флибуста) в 02:32 (+00:00) / 28-11-2009
Да уж, книги ошеломляют.Давно с церковью так не "заигрывали"...
Кто-то (Флибуста) в 01:09 (+00:00) / 28-11-2009
Если Вы воспринимаете эту книгу, как детскую, то Вы сильно ошибаетесь. Если по-настоящему вникнуть в нее, то пределы вашего воображения сильно расширятся. Я могу лишь только приклонить голову перед создателем сей замечательнейшей трилогии книг. Этот человек привнес в наш мир новую6 невероятно интересную пищу для раздумышлений.
Кто-то (Флибуста) в 01:37 (+00:00) / 03-09-2009
Только вот напрасно церковь (Ватикан) "суетился" по поводу экранизации "Кода Да Винчи"... в действительности надо суетится по поводу того, что экранизировали первую часть трилогии. Если доберутся до остальных частей (а технологии позволяют), то будет действительно прикольно :-))
Кто-то (Флибуста) в 17:59 (+00:00) / 18-07-2009
Может после всей трилогии крыша и едет, но интересно :)
Кто-то (Флибуста) в 12:05 (+00:00) / 25-06-2009
Вся трилогия великолепна! Очень затрагивает душу и дает массу вопросов для размышления. Серьезная литература! + 5
Впечатления о книге:оценки: 47, от 5 до 1, среднее 4.212765957446808 |