Огнем и мечом (fb2)
Генрик Сенкевич (перевод: Владимир Алексеевич Высоцкий)
Издание 2010 г. (следить)
Добавлена: 04.09.2011
union_animation (Флибуста) в 01:09 (+00:00) / 04-07-2013Классическая проза Историческая проза
Огнем и мечом 2630K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2010 г. (следить)
Добавлена: 04.09.2011
Аннотация
В двух томах представлены все исторические романы замечательного польского прозаика, лауреата Нобелевской премии — Генрика Сенкевича.
В первый том вошли произведения: "Камо грядеши" — роман, в котором описывается борьба ранних христиан с деспотизмом Нерона, роман "Меченосцы", более известный под названием "Крестоносцы", который публикуется в редко издаваемом переводе Вл. Ходасевича, посвященный борьбе поляков и литовцев с Тевтонским орденом в конце XIV — начале XV века, и роман "Огнем и мечом", рассказывающий о борьбе шляхетской Речи Посполитой с Украиной во времена Богдана Хмельницкого, — первый роман трилогии "Огнем и мечом", "Потоп", "Пан Володыевский".
Не советую этот перевод. Первое же, что бросается в глаза, "Дикие Поля", когда всегда было "Дикое Поле". Пролистал немного, слово "юнак" и сноска: "с сербского - молодой". При чем тут сербский если на украинском это означает "юноша".
Впечатления о книге:оценки: 1: 3 |
Оглавление |