Рунная магия (fb2)
Джоанн Харрис (перевод: Александра Сергеевна Киланова)
Издание 2010 г. издано в серии Люди против магов (следить)
Добавлена: 11.10.2011
Fionelle (Флибуста) в 13:00 (+00:00) / 13-04-2015Фэнтези Детская литература: прочее
Рунная магия [Runemarks-ru] 2409K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2010 г. издано в серии Люди против магов (следить)
Добавлена: 11.10.2011
Аннотация
Мэдди Смит, рожденная с особой меткой на руке, всегда была чужой в своей родной деревне Мэлбри. Добрые люди в Мэлбри верят, что такая метка — «ведьмина руна», как ее здесь называют, — является символом старых богов, знаком магии. А это, как всем известно, прямиком ведет к хаосу и опасности! И конечно, теперь, через пятьсот лет после Конца Света, никто не хочет, чтобы мир снова погряз в волшебстве.
Но Мэдди нравится творить чудеса. Ее лучший друг, таинственный чужак по прозвищу Одноглазый, с которым Мэдди встретилась несколько лет назад на холме Красной Лошади, объяснил девочке, что она отмечена знаком руны, и передал ей магические знания.
Теперь Мэдди готова выполнить самое важное поручение Одноглазого: спуститься в Подземный мир и найти там реликвию Древнего века. Иначе снова может наступить Конец Света, и на этот раз — окончательно…
Впервые на русском языке! Эпико-романтическая история от автора «Шоколада»!
да вот можно было бы сказать "хорошо для своего жанра", если бы не ужасный, отвратительный, топорный перевод.
"Ее живой глаз был ярко-зеленым, как у отца, но более холодным в связи с отсутствием выражения, из-за которого даже живая сторона ее лица казалась мертвой"
"в связи с отсутствием выражения"?! серьезно?!! фу так переводить, фуфуфу
pepino (Флибуста) в 23:20 (+00:00) / 01-12-2014
А может, дама просто не знает ни греческого, ни скандинавского языков... :)
sleepflint (Флибуста) в 19:38 (+00:00) / 01-12-2014
2 Шакрич > А может она мифы всякие потом прочитала. Конечно это не очень хорошо, но дама в своем праве читать книги в произвольной очередности.
SetSi (Флибуста) в 17:49 (+00:00) / 01-12-2014
Дважды начинала, второй раз еле осилила.
Мифология и театр, я бы так назвала.
Нет ничего эпического, все действие в пределах одной горы и одной деревни. Боги представлены как обыкновенные люди со своими страстями. Впервые эту мысль я увидела у Пратчетта, так что уже не ново. Но у него это было философски, а здесь похоже на попытку "заземления" богов. Жестокость, грубость, мстительность, мелочность, желание возвыситься - такие вот боги.
Язык хорош, ошибок нет, логика присутствует, слава богам любовей нет.
В общем-то между неплохо и хорошо, но хорошо все-ж таки лучше. 4.
Впечатления о книге:оценки: 9, от 5 до 1, среднее 4 |