Библиотека :)

White_Fairy (Флибуста) в 20:06 (+00:00) / 20-07-2022
Задумка отличная, но исполнение хуже некуда.
Если героиня самостоятельная, умная и сильная, то почему за неё всё делает мужик, а её роль в расследовании нулевая?
Если расследует герой, то почему он в основном занят писькостраданиями на уровне умственно отсталой восьмиклассницы?
Если герой и героиня расследуют парой, то почему они всё время друг от друга шарахаются и ничего больше не делают?
В итоге труп появился - колоритный и интригующий труп, надо отдать должное - едва ли не на первой странице, но прошло 20% текста, а нарасследовали всего ничего, пару мелких улик, зато соплей настрадали целый бассейн, и сделали это предельно глупо.
Посмотрела, чем закончилось. Апофеозом тупости! Патанатом при вскрытии не увидел у убиенного гемофилию, зато дилетант объясняет все её признаки в теле больного. Убиенный на основе своей гемофилиии считает себя принцем из династии Романовых и надеется вернуть себе престол, возглавив английских коммунистов, и при этом работает платным танц-партнёром для стареющих дамочек во второсортном курортном отеле. В принципе, историю тщеславного и живущего фантазиями дурака, который всё же сумел выманить у кого-то хорошую сумму денег, за что его и грохнули, можно было сделать отличным блюдом, если бы в книге был юмор и если бы авторша высмеивала халявщиков и мошенников, ситуацию "вор у вора дубинку украл". Но всё серьёзно, сопливо и нечитаемо.

---

G_M (Флибуста) в 23:34 (+00:00) / 25-03-2021
Перевод - ужасающий! Читать невозможно.

---

AgathaC (Флибуста) в 06:29 (+00:00) / 13-12-2015
Не самый удачный перевод. Переводчик и с русским-то не очень дружит. Например, история вещи у нее "проследуется" вместо того, чтобы "прослеживаться". Есть и еще похожие ляпы. Кое-где сложно понять, что же имеется в виду, так как вместо перевода видим буквальную кальку с английского.

---

jineura (Флибуста) в 13:46 (+00:00) / 02-06-2014
Почему, почему так мало подозреваемых??
Когда реально серьезный повод для убийства есть только у одной особы... в чем интрига-то? И остается нам только следить за ходом логических рассуждений при разгадке да ухаживаниями Питера за Харриет ))) Неплохо, но не более того.

Ну и качество книги не могу похвалить. Местами небрежный перевод: несогласующиеся окончания, перепутанные термины (в одном месте вместо явного "в дар" почему-то использовали "в завещание" и т.п.) + очень слабая вычитка книги (перепутанные буквы, слова, местами целые куски фраз пропущены).

---

Оглавление Глава 1 Свидетельствует труп Глава 2 Свидетельствует дорога Глава 3 Свидетельствует отель Глава 4 Свидетельствует бритва Глава 5 Свидетельствует невеста Глава 6 Свидетельствует первый парикмахер Глава 7 Свидетельствует жигало Глава 8 Свидетельствует второй парикмахер Глава 9 Свидетельские показания «утюга» Глава 10 Свидетельствует инспектор полиции Глава 11 Свидетельствует рыбак Глава 12 Свидетельствует сын невесты Глава 13 Свидетельствуют всевозможные факты Глава 14 Свидетельствует третий парикмахер Глава 15 Свидетельствуют возлюбленная и хозяйка дома Глава 16 Свидетельствует пляж Глава 17 Свидетельствуют деньги Глава 18 Свидетельствует змея Глава 19 Свидетельствует переодетый автомобилист Глава 20 Свидетельствует дама в машине Глава 21 Свидетельствует дознание Глава 22 Свидетельствует манекенщица Глава 23 Свидетельствует театральный агент Глава 24 Свидетельствует учитель школы СЛГ[69] Глава 25 Свидетельствует словарь Глава 26 Свидетельствует гнедая лошадка Глава 27 Свидетельствует внук рыбака Глава 28 Свидетельствует шифр Глава 29 Свидетельствует письмо Глава 30 Свидетельствует джентльмен из джентльменов Глава 31 Свидетельствует помощник галантерейщика Глава 32 Свидетельствует фамильное древо Глава 33 Свидетельствует то, что должно было бы случиться Глава 34 Свидетельствует то, что произошло