Полночное возвращение (fb2)
Лара Эдриан (перевод: Наталья А. Гордеева)
Издание 2012 г. (следить)
Добавлена: 17.03.2012
Kattten (Флибуста) в 13:21 (+00:00) / 26-06-2015Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы
Полночное возвращение [Midnight Rising-ru] 509K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2012 г. (следить)
Добавлена: 17.03.2012
Аннотация
Вампирская сага «Властелины полуночи» является признанным бестселлером в Соединенных Штатах, переведена на 15 языков и по праву занимает верхние строчки рейтингов ведущих книжных интернет-порталов! Искренняя любовь и пагубная страсть, кровавая месть и борьба за власть, вероломное предательство и верность долгу — все это и многое другое в захватывающих романах Лары Эдриан! На протяжении тысячелетий эти могущественные вампиры жили среди людей — пили человеческую кровь и брали в жены земных женщин. Но однажды хрупкое равновесие в мире было нарушено: страшная эпидемия Кровожадности расколола древний Род пополам. Обезумевшие Отверженные посмели бросить вызов благородным воинам Ордена, развязав жестокую войну, в которой проигравшего ожидает смерть. Когда на карту поставлены жизнь и благополучие всего Рода, любовь становится запретным плодом, который, как известно, очень сладок... Привыкший смотреть в лицо опасности воин-вампир Рио никогда не пасовал перед врагами, но предательство любимой женщины явилось для него жестоким ударом: Рио не только получил глубокую душевную рану, но и едва не погиб в искусно расставленной ловушке. Искалеченный морально и физически, неспособный приносить пользу собратьям, Рио не видит никакого смысла в дальнейшем существовании. Он решает выполнить последнее задание — обрушить вход в пещеру, скрывающую тайну вампирского Рода, и вместе с этим древним секретом заживо похоронить себя. Однако случайно проникшая в пещеру журналистка Дилан Александер спутывает все его планы. Рио не может допустить, чтобы страшная тайна стала известна людям, и начинает охоту за этой женщиной, к несчастью оказавшейся чертовски привлекательной...
"Читать дальше буду, может даже на английском."
А где эти книги на английском? Или я такая слепая?
kristalynx (Флибуста) в 16:56 (+00:00) / 26-10-2012
mr._brain не думаю, что это понты, тем более,что англ.яз. один из самых простых в освоении. Вопрос в хороших переводчиках, это сейчас редкость. А уж такую литературу, как ЛФР, вообще считают зазорным перевести хорошо. Так что в оригинале от книги получаешь больше удовольствия. А идиомы... есть гугл, мультитран. Кто хочет понять, для того не существует препятствий)))
oleoz (Флибуста) в 15:00 (+00:00) / 31-05-2012
Собственно, даже не о книге.
Как только уровень владения английским достиг приличного уровня - практически все англоязычное стал смотреть и читать в оригинале.
Это не "понты" - просто дополнительный стимул появляется, потихоньку улучшается язык, а в переводе читать хоть чуток быстрее и возможно поинтереснее - но все же простое убивание времени.
mr._brain (Флибуста) в 11:54 (+00:00) / 31-05-2012
Собственно, даже не о книге. Убивают меня понты типа "Читать ... буду... на английском." . С одной стороны, сегодня никого не удивишь хорошим знанием языка; с другой - подозреваю, что таким образом пытаются люди хоть как-то выделиться. Сам же я читать на английском (равно как на немецком, французском, испанском, китайском) художественные произведения не буду, так как многие специфические для каждого народа идиомы просто не пойму на языке оригинала, а хороший переводчик, наоборот, сделает процесс чтения приятным.
amberflame (Флибуста) в 10:53 (+00:00) / 31-05-2012
Ну про четвертую книгу собственно сказать нечего, т.к. как она продолжает линию. Читать дальше буду, может даже на английском.
для Kattten
если еще не нашли английские версии, - либрусек вам в помощь - http://lib.rus.ec/a/76183
Впечатления о книге:оценки: 6, от 5 до 1, среднее 3.5 |