Система доктора Смоля и профессора Перро (fb2)
Эдгар Аллан По (перевод: Шимон Перецович Маркиш)
Система доктора Смоля и профессора Перро 65K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1999 г. издано в серии Библиотека мировой литературы (Кристалл, чёрная) (следить)
Добавлена: 20.10.2012
Mayhem (Флибуста) в 02:08 (+00:00) / 21-11-2012Издание 1999 г. издано в серии Библиотека мировой литературы (Кристалл, чёрная) (следить)
Добавлена: 20.10.2012
Аннотация
Молодой француз, проезжая по южной глубинке, решает сделать крюк и заглянуть в старый замок — частную клинику для умалишенных, в которой действует принцип «больным можно все». Интересно же. А случайный спутник знает главного надзирателя — ну судьба ведь, погостить в доме... где все с ног на голову перевернулось.
То ли плохо переведена, то ли плохо отсканирована, но потеряна очень существенная деталь о том, что имена Смоль и Перро это игра слов о смоле и перьях. В переводе Е. Суриц Перро передано как Перьё, совсем близко с "перья". Только за этот прокол очень хочется влепить двойку, но из уважения к автору ставлю "неплохо".
Зарекался не читать литературу, написанную на английском, в переводе (поскольку знание англ. языка позволяет), и вот - на тебе! Чортечо! Если б под руками не было ДВУХ переводов, я бы так и не понял при чем тут Смоль и Перро.
Впечатления о книге:оценки: 6, от 5 до 1, среднее 3.5 |