Последний автобус на Вудсток [СИ] (fb2)
Колин Декстер (перевод: Мария Фирсанова)
Последний автобус на Вудсток [СИ] [Last Bus To Woodstock] 435K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
(следить)
Добавлена: 27.01.2013
Inna Royce (Флибуста) в 10:59 (+00:00) / 28-03-2022(следить)
Добавлена: 27.01.2013
Аннотация
Изуродованное тело 18-летней девушки обнаружено на автостоянке возле паба, в котором она должна была встретиться со своим приятелем. Морс и Льюис выясняют, что в последний раз девушку видели живой на автобусной остановке, где она садилась в красную машину, номера которой никто не запомнил. Всё в этом преступлении зыбко и неясно: мотив, возможность, свидетели, алиби… И это крайне раздражает инспектора Морса.
Переводчица прочитала очень мало книг и это так заметно! Иначе бы знала как переводить сленг или речь малообразованных людей. Вместо её коронных "ниняю" и "птушта". КОШМАР!
Jurchik (Флибуста) в 00:58 (+00:00) / 18-03-2021
Из мадам Фирсановой такой же переводчик, как из меня водолаз. Её и близко нельзя к этому делу подпускать. Так испоганить отличную книгу.
vadim_i_z (Флибуста) в 20:02 (+00:00) / 13-10-2020
Присоединяюсь к сказанному ранее: перевод кошмарный.
serayaya (Флибуста) в 12:02 (+00:00) / 06-01-2017
Начала Морса с этой книги - действительно, невозможно читать. Попробую другие книги серии.
Жало (Флибуста) в 00:35 (+00:00) / 05-01-2017
Скорее всего дефекты перевода. но и слишком нежизненно все намешано. Не рекомендую.
IraizKaira (Флибуста) в 00:51 (+00:00) / 23-08-2016
Удивительно бездарный перевод.
clust (Флибуста) в 11:40 (+00:00) / 31-05-2016
Перевод неудовлетворительный и это критично. Язык повествования и диалогов - отдельный и важный "герой" всех книг про Морса. Ни в коем случае не начинайте с этой книги, а лучше совсем пропустите.
anna88 (Флибуста) в 00:38 (+00:00) / 31-01-2016
Придушила бы переводчика за корявый язык!
Впечатления о книге:оценки: 11, от 5 до 1, среднее 2.909090909090909 |