Возрожденный Дракон (fb2)
Роберт Джордан (перевод: Сергей Валерьевич Бережной, Михаил Владимирович Кононов, Тахир Адильевич Велимеев)
Возрожденный Дракон 3048K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2002 г. (следить)
Добавлена: 12.02.2013
fervent (Флибуста) в 19:08 (+00:00) / 16-05-2020Издание 2002 г. (следить)
Добавлена: 12.02.2013
Аннотация
Темные силы поднимают голову. И снова скачут по дорогам Черные Всадники, и выходят из теней Бездушные — и ужас простирает свои крылья над Тар Валоном, оплотом разума и магии… Ранд может спасти мир, но для этого он должен объявить себя Возрожденным Драконом и тем самым вызвать на себя всю ненависть к этому имени, которая накопилась в душах людей.
Длиннннаааяя как и все. Читаю с удовольствием но временами чересчур затянута. Понравилось раскрытие других персонажей. Книгой доволен, читаю дальше
alkohost (Флибуста) в 17:44 (+00:00) / 26-09-2018
Переводчик первых глав - фантастический мудак, граждане. Я плевался с перевода еще в бумажной версии.
Не в первый раз не дает нормально перечитать сагу, нехороший человек. Как дохожу до этого тома - все желание пропадает. Переводчик, который из серьезного текста делает стеб - это даже не знаю как сказать, что за даун. Чтоб тебе строители с таким юмором дом строили, путая водопровод и канализацию. Этот дятел в еще одной серии засветился, помню - по звездным войнам продолжение было, там он целиком книгу перевел. Итог - мои выброшенные на ветер деньги, так как книгу прочесть - прочел, но впечатления от самой книги не было напрочь, все затмевал уродский перевод. Вот на хрена так делать, а? Риторический вопрос.
Попробую альтернативный вариант. Хуже точно не будет, куда уж.
drookie (Флибуста) в 11:24 (+00:00) / 09-06-2018
Дрянь, дрянь, дрянь. Читать невозможно. Так называемый "нормальный перевод", предлагаемый в соседней ссылке, тоже, в общем-то, не лучше - там хоть и нет развесистой клюквы, чепраков, шушунов, "сих" и "поелику", но это всего лишь немного причесанный подстрочник. Горите в аду, Серёжа Бережной с Мишей Кононовым, чтоб вам до конца жизни указательные местоименя переводить формами "сей". Я бы этих двух деятелей ни до чего, кроме перевода порнофильмов больше не допускал, и то, дважды подумав, позволить ли им синхронить что-то кроме закадровых стонов.
andy954 (Флибуста) в 14:50 (+00:00) / 13-03-2014
Удалось таки добавить сюда нормальный перевод первых 30 глав (дальше и у АСТ нормально.). Но в списке она ниже, без серии, хотя серию прописал, поправьте, если кто может.
Agnostos (Флибуста) в 10:09 (+00:00) / 11-02-2013
Артур_го, исправлено больше 400 ошибок распознавания/опечаток.
Артур_го (Флибуста) в 22:29 (+00:00) / 10-02-2013
яспросонок решил было, что кто-то сделал, наконец, человеческий перевод - а тут такой облом!:) Нафига вот это было выкладывать?
nonickn (Флибуста) в 20:31 (+00:00) / 10-08-2011
пседобылинный_клюквенный перевод действительно напрочь убивает книгу. переводчик и редактор должны гореть в аду, конечно.
вот тут http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,7214.0.html обсуждают есть ли альтернативный перевод. на последней странице есть ссылка на попытку перевести заново.
Haman (Флибуста) в 06:33 (+00:00) / 01-08-2011
Именно этот перевод уже стал притчей во языцех у поклонников сериала. АСТовский перевод ( руби бабло!!!).
Не знаю , есть ли перевод с Цитадели Детей Света.
Там хоть и любители , но переводят с душой.Если имеется- смело рекомендую.
ЦарьГоры (Флибуста) в 15:11 (+00:00) / 31-07-2011
Наличие в переводе выражений вроде: "сей доблестный муж" и "дама Морейн" очень портит впечатление от книги. Существует ли перевод данной части Тахира Велимеева?
der (Флибуста) в 02:33 (+00:00) / 05-04-2011
Решение автора переключить внимание читателя от главного героя саги и сделать его друзей главными действующими лицами третей книги, пожалуй, верное, поскольку прежняя сюжетная линия уже начинала слегка надоедать. А так сага обрела новый интерес. К тому же, как известно, короля творит его свита. Из первых трех книг эта, пожалуй, самая интересная, хотя и несколько затянута. Поклонникам фэнтези все же стоит ее прочитать.
alex.l (Флибуста) в 14:25 (+00:00) / 10-09-2010
Очень плохой скан книги. Во многих местах просто нечитаемый.
Впечатления о книге:оценки: 69, от 5 до 1, среднее 4.463768115942029 |