Призрак с Кейтер-стрит (fb2)
Энн Перри (перевод: Яков Ильич Эпельбойм)
Призрак с Кейтер-стрит [The Cater Street Hangman-ru] 1060K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 10.03.2013
Фенек (Флибуста) в 07:47 (+00:00) / 29-03-2015Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 10.03.2013
Аннотация
Семья Эллисон живет в респектабельном районе Лондона, где и слыхом не слыхивали о серийных убийцах и жутких преступлениях. И когда на Кейтер-стрит, буквально по соседству с их домом, одна за другой начинают гибнуть молодые девушки, весь квартал приходит в ужас, а вместе с остальными и Шарлотта Эллисон, средняя дочь в семье. Постепенно она приходит к выводу, что это дело рук не грабителя и не отчаявшегося бедняка из трущоб — здесь таких не бывает. Похоже, убийца — кто-то из их круга, живущий здесь же. А значит, это может быть любой из соседей, друзей, близких… Такого же мнения придерживается и инспектор Питт, ведущий расследование этих преступлений. Но ни он, ни Шарлотта еще не знают, как резко изменится вскоре их жизнь…
Перевод откровенная халтура. Пока продираешься, теряется все впечатление. Роман смесь Джейн Остин и Агаты Кристи. Но как то серо все. Неужели у английской королевы эта писательница в самом деле любимая. Климат, наверное, влияет...
ann-diam (Флибуста) в 13:42 (+00:00) / 12-05-2014
Книга действительно неплохая. хотя перевод хромает, даже не перевод - а редактура текста. А переводчик английский, может, и знает - но с русским языком у него не лады. Но для этого есть редактор текста, а вот он подкачал - иногда фразы прямо режут слух.
Жаль что серия про Монка не публикуется - вот скачала на английском, буду читать так. А серия хороша, и перевод отличный.
Elena.mi (Флибуста) в 00:50 (+00:00) / 22-11-2013
Чопорные диалоги о морали и приличиях, убийца просматривается с первых страниц, не интересно
Burenka104 (Флибуста) в 00:02 (+00:00) / 25-06-2013
Отвратительный перевод! Впечатление, что его делал неграмотный человек, не знающий не только английского, но и русского языка...Кстати, серия об инспекторе Монке переведена великолепно!
Сина (Флибуста) в 20:01 (+00:00) / 09-05-2013
Нудно, жеманно, глуповато. Идеальное чтиво для любительниц дамских романов.
Tanrose (Флибуста) в 20:54 (+00:00) / 20-03-2013
Хорошо написанная(и хорошо переведенная)вещица.Увлекательно прописанные персонажи,масса интересных мелочей и,конечно,подобающее жанру развитие сюжета-по ходу автор заставляет видеть убийцу почти в каждом из действующих лиц.Удивила странноватенькая"толерантность"в конце-но стала понятной после ознакомления с биографией автора:убийца-она таким и сочувствует.
А книга прочтения очень даже стоит.
Впечатления о книге:оценки: 15, от 5 до 1, среднее 3.933333333333333 |
Оглавление |