Библиотека :)

xa0c (Флибуста) в 23:54 (+00:00) / 11-10-2010
Книга недопереведена: в первой главе есть довольно большой фрагмент текста на английском без перевода. Оформление диалогов не приведено к русскому стандарту: прямая речь оформлена только кавычками, даже там, где по логике должны быть тире. Переводил любитель, видимо, потому что о таких вещах даже первокурсники языковых вузов должны знать.
Ну и мелочь, конечно, но уже в первом абзаце ошибка, пропущено "что":
"Как странно было то, ничегонеделанье могло так утомить."

---

Оглавление Глава I — Сквозь часовой механизм Глава II — Извивательство червя Глава III — Алисина драйняжка Глава IV — Приключения в избушке Глава V — Длинная лапа закона Глава VI — Языки взаперти Глава VII — Полдень на часах Глава VIII — Алиса ищет себя Глава IX — Охота на Кварка Глава X — Змейки на линейке Глава XI — Дороти, Дороти и Дороти Глава XII — «Что у нас сейчас, Алиса?»