Рождение убийцы (fb2)
Ласло Краснахоркаи (перевод: Оксана Аркадьевна Якименко)
Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 03.06.2013
A5 (Флибуста) в 12:43 (+00:00) / 28-12-2018Современная русская и зарубежная проза
Рождение убийцы 240K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 03.06.2013
Аннотация
«Если и есть язык, на который стоит меня переводить, так это русский» — цитата из беседы переводчицы и автора сопроводительной заметки Оксаны Якименко с венгерским писателем и сценаристом Ласло Краснахоркаи (1954) вынесена в заголовок нынешней публикации очень кстати. В интервью автор напрямую говорит, что, кроме Кафки, главными, кто подтолкнул его на занятие литературой, были Толстой и Достоевский. И напечатанный здесь же рассказ «Рождение убийцы» подтверждает: лестное для отечественного читателя признание автора — не простая вежливость. Герой рассказа, подавшийся в Барселону неприкаянный венгр, случайно забредает на выставку русской иконы. Но под впечатлением от шедевров церковной живописи изгой общества вот-вот решится на отчаянный шаг с привкусом достоевщины.
Хорошо, что у рассказца есть название. Благодаря названию я хотя бы приблизительно смог понять о чём он. Впрочем, до конца не уверен, что смог, как и не уверен, что смог до конца. И да, тоже, не думаю, что если автор не презирал бы точки, а использовал их по назначению, как всякий сознательный гражданин, это как-то снизило бы качество текста.
Написано (переведено), однако, отменно.
Попробую как-нибудь ещё почитать автора.
Некей (Флибуста) в 15:52 (+00:00) / 20-05-2015
Классная книжуха! Рассказище!
Впечатления о книге:оценки: 3, от 5 до 2, среднее 3.6666666666666665 |
Оглавление |