Библиотека :)

wmy (Флибуста) в 16:07 (+00:00) / 24-02-2012
30%-полет нормальный. несколько тягучий сюжет. Неожиданное для жанра хомячество. Текст вычитан. Но вот смысл перевода...
Круто живут в Америке: в 1920 у них в аптеке - "содовый фонтан"! От изжоги, наверное. А у нас даже сейчас такого нет! (soda fountain - стойка для продажи газировки)
Об удачном начале политической карьеры: "это для вас вход сразу на первый этаж!" Ага, всем-то через подвал приходится... (first floor - в английском ВТОРОЙ этаж, первый - "ground floor". В инязе, видимо, этому не учат...)
Задачник по восстановлению текста методом обратного перевода...
Но больше всего понравилось: фермер стоит в хлеву и наблюдает за случкой двух своих коров! Я бы тоже обалдел на его месте... Слышал, что допиваются до розовых слонов, но чтобы до розовых коров!
А, еще: злодей направляет ГГ по узкой тропе: "Идите вперед!" ГГ следует за ним, а через пару строк - ежится от того, что злодей с винтовкой у него за спиной . Чехарда какая-то!

---

rr3 (Флибуста) в 03:48 (+00:00) / 12-01-2012
Неспешная городская сага с детективной основой — или полицейский детектив на фоне повседневной жизни небольшого города. Необычен протагонист: это должность начальника городской полиции.

Из плюсов: тщательная проработка автором не только детективных, но и бытовых деталей. Минус: некоторая подслащённость в развитии событий, что вкуса книги, впрочем, не портит.

---

Оглавление Пролог Книга первая Уилл Генри Ли   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5   Глава б   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12   Глава 13   Глава 14   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23   Глава 24   Глава 25   Глава 26   Глава 27   Глава 28   Глава 29   Глава 30 Книга вторая Санни Баттс   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5   Глава 6   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12   Глава 13   Глава 14   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23 Книга третья Такер Уоттс   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5   Глава б   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12   Глава 13   Глава 14   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23   Глава 24