Лунная долина (fb2)
Джек Лондон
Лунная долина 974K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
(следить)
Добавлена: 29.06.2007
IBooker (Флибуста) в 00:01 (+00:00) / 30-05-2023(следить)
Добавлена: 29.06.2007
Аннотация
Роман известного американского писателя Дж. Лондона (1876 — 1916) `Лунная долина` — это история жизни молодого рабочего, побежденого `железной пятой` промышленного города — спрута и обретающего покой и радость в близкой к природе жизни на калифорнийском ранчо.
Некоторые мелочи переводчики упустили в книге.
Взять в самом начале сцену в гладильне, когда одна из работниц теряет сознание. Опущена предполагаемая причина. В переводе на украинский ее сослуживцы высказывают предположение, что она снова беременная "В который раз уже! Это просто уже неприлично в ее возрасте!" Примерно так, но не дословно.
Оляшка (Флибуста) в 13:00 (+00:00) / 14-10-2012
Когда начала читать, вроде бы все простенько и понятен сюжет, но все произошло иначе. Когда началось повествование забастовой, стычек - хотелось бросить книгу, но я дочитала до конца. Каких-либо впечатлений типа "wow" я не испытала. Но неплохо, сюжет на самом деле интереснее, чем я предполагала, а исход - вполне ожидаемый...
Lariira (Флибуста) в 14:21 (+00:00) / 05-05-2012
Одна из любимых книг детства!
Бирюк (Флибуста) в 07:54 (+00:00) / 04-05-2012
Читал когда-то лет в десять. Перечитал из-за эксперимента Поповой. Да, не поспоришь, женскороманностью отдает. Но ведь и правда, тех недостатков, которые отмечали "критики", ведь нет. Вывод: мы страшно зависимые от подсознания существа, люди.
Кто-то (Флибуста) в 00:25 (+00:00) / 05-08-2009
Средненькая , не самая лучшая вещь у любимого мною Дж.Лондона.
Отдает чем то сусальным...
Довольно странное у этого автора сюсюканье в стиле "дамских романов" , .
Хотя, я где-то читал, что писал он эту вещь уже на закате своего творчества.
Но для общего впечатления - почитал.
Впечатления о книге:оценки: 18, от 5 до 3, среднее 4.666666666666667 |