Секретное досье (fb2)
Лен Дейтон
Секретное досье [The IPCRESS File-ru] 1148K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 29.09.2013
Babandr (Флибуста) в 00:06 (+00:00) / 09-02-2021Издание 2013 г. (следить)
Добавлена: 29.09.2013
Аннотация
Похищен британский ученый, владеющий секретом новейших разработок ядерного оружия.
Английским спецслужбам необходимо найти его – и сделать это быстрее американских «коллег».
Однако кто виноват в том, что похищение вообще стало возможным?
Следы ведут в Лондон, в Особый отдел. Похоже, кто-то, имеющий доступ к государственной тайне, сливает информацию противнику.
Под подозрением – главный герой. Против него свидетельствует все. Единственная возможность для него доказать свою невиновность – найти настоящего предателя!..
Перевод: Елена Дод
Ужас-ужас...крайне скверно написано. Или переведено.
adios23 (Флибуста) в 18:58 (+00:00) / 18-07-2017
Оценка "плохо" - за перевод. Если "житейские" моменты переводчик более-менее держит (хотя над построением русскоязычных фраз ей еще работать и работать), то чисто технические - типа описания взлёта вертолёта - не держит совсем. Стоило бы проконсультироваться с тем, кто в теме.
За содержание - оценка "неплохо". Первая книга автора - сыровато, растянуто и т.п., но не настолько, чтобы бросить. Собственно, об этом подробно написано во "Вступлении".
Bor_Is (Флибуста) в 19:05 (+00:00) / 12-05-2016
Неплохой детектив, держит в напряжении
Gregory Sondak (Флибуста) в 18:11 (+00:00) / 24-09-2015
Не одолел!
Впечатления о книге:оценки: 4, от 4 до 1, среднее 2.25 |