Библиотека :)

racoonracoon (Флибуста) в 20:58 (+00:00) / 14-09-2020
"Фантазии в манере Калло", составляющие основу этого тома, по большей части принадлежат своему веку и своему окружению и мало говорят современному читателю, если только он не испытывает к тому веку и окружению специальный интерес. Исключение -- "Золотой горшок". Это совершенно удивительная, сюрреалистическая вещь. В меньшей степени, чем другие новеллы сборника, она связана с личными обстоятельствами автора. Нет, связь есть и она довольно очевидна, но здесь Гофман избавляется от ресентимента и как бы примиряется со своей утратой, разделяя Юлию Марк на две ипостаси -- материальную и спиритуальную. В том смысле, что второй-то его никто лишить не может, а первая не так важна. Романтизм во всем его блеске.
Перевод В. Соловьева производит такое впечатление, будто это и не перевод вовсе, а русский оригинал.
"Ансельм заметил, что из золотых стволов пальм высовывались маленькие изумрудно-зеленые листья; архивариус взял один из них, и Ансельм увидел, что это был, собственно, пергаментный сверток, который архивариус развернул и разложил перед ним на столе. Ансельм немало подивился на странно сплетавшиеся знаки, и при виде множества точек, черточек, штрихов и закорючек, которые, казалось, изображали то цветы, то мхи, то животных, он почти лишился надежды срисовать все это в точности".

---

Оглавление Принцесса Бландина   Действие первое Необыкновенные страдания директора театра   Предисловие Фантазии в манере Калло. Часть первая   Жак Калло   Крейслериана (I)     1. Музыкальные страдания капельмейстера Иоганнеса Крейслера[108]     2. Ombra adorata![128][129]     3. Мысли о высоком значении музыки[134]     4. Инструментальная музыка Бетховена[140]     5. Крайне бессвязные мысли[143]     6. Совершенный машинист[153]   Дон Жуан   Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца Фантазии в манере Калло. Часть вторая   Магнетизер     Сон в голове — что пена на вине     Письмо Марии к Адельгунде     Фрагмент письма Альбана к Теобальду     Уединенный замок     Из дневника Биккерта   Золотой горшок     Вигилия первая     Вигилия вторая     Вигилия третья     Вигилия четвертая     Вигилия пятая     Вигилия шестая     Вигилия седьмая     Вигилия восьмая     Вигилия девятая     Вигилия десятая     Вигилия одиннадцатая     Вигилия двенадцатая   Приключение в ночь под Новый год     Предисловие издателя     1. Возлюбленная     2. Общество в погребке     3. Явления     4. История об утраченном зеркальном отражении     Постскриптум путешествующего энтузиаста   Крейслериана (II)     1. Письмо барона Вальборна капельмейстеру Крейслеру[273]     2. Письмо капельмейстера Крейслера барону Вальборну     3. Музыкально-поэтический клуб Крейслера[282]     4. Сведения об одном образованном молодом человеке[293]     5. Враг музыки[302]     6. Об одном изречении Саккини и так называемых музыкальных эффектах[308]     7. Аттестат Иоганнеса Крейслера[318] Примечания   Принцесса Бландина   Необыкновенные страдания директора театра   Фантазии в манере Калло   Жак Калло   Крейслериана (I)   Дон Жуан   Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца   Магнетизер   Приключение в ночь под Новый год   Крейслериана (II)