Библиотека :)

thosik (Флибуста) в 08:19 (+00:00) / 13-01-2014
«Ос-споди! Мать чесная!» - первое, что хочется сказать по поводу этих книг…Эмоции однозначно есть, но вот какие…. Обо все по порядку…
Начну с того, что читала я эту трилогию в ужасающем переводе. Это ж надо так испоганить текст! Такому переводчику (да и наборщику текста тоже) надо голову оторвать! Во многом впечатление испортилось именно по этому поводу.
Далее… Ничего общего с Ларссоном здесь нет и быть не может, кроме того, что действие происходит в Швеции и авторы – земляки. Кстати, во многом именно по этой причине вызван интерес к данному «шедевральному» творению. Мне очень нравятся скандинасвкие авторы: тот же Ларссон, Лэкберг, Теорин, Маннкель, Несбе, да много еще их - замечательных писателей, которые по праву могут считаться одними из лучших в мире в этом жанре. Чего не могу никак сказать про Эву Хансен. В ее трилогии больше от американских «50 оттенков». Меня даже подташнивать стало от однотипности и схожести этих «бестселлеров». Там внутренняя богиня на ушко шептала, здесь выпущенный джинн, там жесткий секс, здесь не уступает, там богатый красавчик с темный прощлым, здесь шведский прынц с такими же заморочками. В общем, одно к одному…. Детективная линия меня просто прибила. Такая нелогичность во всем….Герои казались идиотами, особенно эта Линн…Много несостыковок… Например, почему в третьей части у нее оказались короткие волосы, если все предыдущие она заплетала косу. Может, я упустила чего? Бесило многое…
А зачем же тогда читала? Да еще все три книги? Да из банального женского любопытства… Очень уж это все познавательно… Все эти штучки, садо – мазо, понятие «ванильного секса» - для меня много нового…. Почувствовала себя совершенно дремучей…в этих вопросах… Так что любопытных – милости прошу, а слишком привередливых и образованных – рекомендую воздержаться….

---

Оглавление Темней всего перед рассветом Рассвет Тени на солнечной стороне Боль может быть белой…