Легенда об Уленшпигеле (fb2)
Шарль де Костер (перевод: Аркадий Георгиевич Горнфельд)
Легенда об Уленшпигеле [худ. Е. А. Кибрик] 6608K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1951 г. (следить)
Добавлена: 14.01.2014
xenos (Флибуста) в 22:16 (+00:00) / 14-01-2014Издание 1951 г. (следить)
Добавлена: 14.01.2014
Аннотация
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах.
>barsik007: Огромное спасибо за качественный скан классического перевода !
Перевод-то классический, да вот только кажется мне, что издание КиС (в гибких обложках) было более полное.
>ts17: Не знаю, что такое за издание КиС. Откопал у себя эту книгу, издание 1965 г. Перевод Горнфельда... По объему один-к-одному с выложенным. Так что, что такое "более полное издание" непонятно.
Серия "Классики и современники" издательства "Художественная литература", издание 1988 года, перевод Н. Любимова.
Читал я в свое время оба этих перевода, до 1988 года - Горнфельда, когда купил этот - тоже прочитал. И обратил внимание на сцены, отсутствующие в первом (например, сюжет с соблазнением матери Неле и еще какие-то). Не то чтобы их много, но в глаза бросилось.
ts17 (Флибуста) в 21:44 (+00:00) / 14-01-2014
Не знаю, что такое за издание КиС. Откопал у себя эту книгу, издание 1965 г. Перевод Горнфельда, редакция переводов Н. Соколовой.
По объему один-к-одному с выложенным.
Так что, что такое "более полное издание" непонятно.
Спасибо за книгу.
А то бумажный вариант почти развалился.
barsik007 (Флибуста) в 19:24 (+00:00) / 14-01-2014
Огромное спасибо за качественный скан классического перевода !
Впечатления о книге:оценки: 9, от 5 до 4, среднее 4.777777777777778 |
Оглавление |