Зрелые годы короля Генриха IV (fb2)
Генрих Манн (перевод: Наталья Григорьевна Касаткина)
Зрелые годы короля Генриха IV 2867K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
(следить)
Добавлена: 29.06.2007
de-bill (Флибуста) в 23:21 (+00:00) / 18-01-2024(следить)
Добавлена: 29.06.2007
Аннотация
Роман «Зрелые годы короля Генриха IV» - вторая часть исторической дилогии
Генриха Манна. С большим мастерством рисует писатель все перипетии борьбы,
связанные с периодом становления абсолютной монархии во Франции. Не стремясь к
точному портретному сходству между своим героем и историческим королем
Генрихом, писатель создает обаятельный образ человека гуманного и благородного,
борющегося за счастье народа, за торжество гуманистических идей.
Отлично.
Naxxxalka (Флибуста) в 22:02 (+00:00) / 18-01-2024
У Касаткиной хороший перевод. Брала в библиотеке "Молодые годы Генриха VI" в мягком переплете переводчика Станевич, и это было очень некомфортно читать. А в твердом "Зрелые годы" Касаткиной - совсем по другому, "небо и земля". Касаткиной за перевод ставлю твердую 5.
Ziegvladtch (Флибуста) в 08:40 (+00:00) / 31-01-2017
Зря Вы так rech насчет переводчика - Касаткина много книг перевела и перевела очень прилично
Если у вас есть дети спросите их - она перевела в свое время и Золушку и Сказки Гауфа
Вот основные книги что она перевела
Наталья Григорьевна Касаткина (1902-1985) переводчик с немецкого и французского.
Наиболее значительные работы – переводы произведений:
Теофил Готье «Капитан Фракасс»
Ги де Мопассан «Жизнь»
Виктор Гюго «Последний день приговоренного к смерти»
Ромен Роллан «Жан-Кристоф» (кн. 6 – «Антуанетта» и кн. 8 – «Подруги»)
Генрих Гейне «Книга Ле-Гран»
Генрих Манн «Голова» и «Зрелость короля Генриха IV»
В.-И. Гете «Страдания юного Вертера»
Леон Фейхтвангер «Еврей Зюсс»
и многие др.
Что немецки, что русский языки тогда, в начале 20-века кое в чем отличались от современных нам языков
А книга Манна весьма интересная и считаю с переводчиком этому изданию повезло
rech (Флибуста) в 04:10 (+00:00) / 31-01-2017
Кошмарный перевод!
Впечатления о книге:оценки: 18, от 5 до 3, среднее 4.611111111111111 |
Оглавление
|