Обделённые душой. Оборванные струны (fb2)
Нил Шустерман (перевод: sonate10, linnea)
Издание 2014 г. (следить)
Добавлена: 01.04.2014
sonate10 (Флибуста) в 22:18 (+00:00) / 24-08-2016Социально-психологическая фантастика Антиутопия
Обделённые душой. Оборванные струны [UnSouled][1.5 UnStrung] 1582K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2014 г. (следить)
Добавлена: 01.04.2014
Аннотация
После разорения Кладбища Коннор и Лев опять в бегах. Они ищут женщину, которая, может стать ключевой фигурой к полному уничтожению практики расплетения. Кэм, составной человек, пытается завоевать любовь Рисы и с этой целью делает всё возможное, чтобы поставить организацию «Граждане за прогресс» на колени.
От переводчиков: для тех, кто не прочитал дополнительную новеллу «Оборванные струны», мы помещаем её в конце книги, в разделе «Дополнение». Эта новелла очень важна для понимания сюжета «Обделённых душой».
Г-же СяоКим: Бу-га-га. Ужасно. Слово "конечно" (вернее, "конечно же") целый один раз не выделено запятыми чисто по недосмотру. Во всех остальных случаях выделено, как положено. Найти одну ошибку, распространить ее на всю книгу и изойти на говно. Молодец, мадам-или-кто-вы-там СяоКим. "Мускульный" - это не по-русски?! Вот уж действительно бу-га-га.
СяоКим (Флибуста) в 23:25 (+00:00) / 23-06-2016
читаю серию. к книге нареканий нет, а вот к переводу - есть. даже не сам перевод, а небрежное отношение к запятым. в предыдущей книге такого не было, а здесь ни "конечно", ни даже обращения запятыми не выделяются.
и еще. в последнее время в книгах часто встречаю слово "мускульный", причем не там, где это оправдано (к примеру, "кожно-мускульный мешок"), а там, где это слово совсем не к месту (конкретно в этом переводе "мускульные группы"). не понимаю, почему нельзя сказать "мышечные группы", "мышечная сила"? вот это звучит по-русски и не режет слух.
tanyastar4279 (Флибуста) в 19:46 (+00:00) / 05-04-2014
Блин, ничего не закончилось.((( Жди теперь продолжения...
Впечатления о книге:оценки: 5, от 5 до 1, среднее 3.4 |