Сюжет мистера Финча (fb2)
Лоуренс Блок (перевод: Владимир Ильич Жельвис)
Сюжет мистера Финча [Some Things a Man Must Do] 145K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1973 г. (следить)
Добавлена: 01.10.2014
Julia-B (Флибуста) в 22:23 (+00:00) / 04-01-2015Издание 1973 г. (следить)
Добавлена: 01.10.2014
Аннотация
Рассказ опубликован в журнале «Смена» № 4 (1098), 1973
Великолепно. Хотя идею, звучащую в рассказе, лично я не поддерживаю. Но сам рассказ - шедевр. Причем, именно в данном переводе Жельвиса. Перевод Вебера (="Мужское дело") несколько хуже, а главное, в нем отсутствуют некоторые гениальные штрихи - например, лингвистические упражнения Финни. То ли Вебер сократил эти места (но зачем бы?), то ли Жельвис добавил:) Скорее всего, были разные авторские редакции..
Впечатления о книге:оценки: 1: 5 |