vvm2m (Флибуста) в 23:44 (+00:00) / 26-09-2019
А чей здесь перевод? Ни в описании, ни в самом тексте не вижу.
shotfirer (Флибуста) в 00:41 (+00:00) / 09-11-2018
Ужасный перевод, просто кошмар. Видно, что переводило несколько человек, кто в лес, кто по дрова. Термины, имена – всё как попало. Некоторые главы вообще невозможно читать, одни междометия, повторы слов в предложениях. Предложения на пол-страницы, в которых к концу совершенно теряется смысл. Как бы ни были плохи другие переводы, хуже этого просто быть не может.
Впечатления о книге:
оценки: 4, от 4 до 1, среднее 3.25 |