Чак Паланик Детективы Контркультура
Невидимки
714K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2004 г.
(следить)Добавлена: 29.06.2007

Аннотация
Адриан Антонович Франковский (1888, Лобачов, Киевская губерния, Российская империя — 3 февраля 1942, Ленинград, СССР) — русский переводчик-полиглот, автор многочисленных переводов мировой классики на русский язык.
В 1911 году окончил историко-филологический факультет Санкт-Петербургского университета.
Из английских прозаиков XVII--XVIII веков он переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, из французов XVIII века -- Д. Дидро, из авторов уже нашего столетия -- Р. Роллана, Андре Жида. Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. Первые четыре книги эпопеи Пруста в 1930-х годах вышли в издательствах «Время» и «Художественная литература» при участии Франковского как переводчика (книги 1 и 3) и редактора. Его переводы "Тристрама Шенди" и "Сентиментального путешествия" представляют собой настоящий подвиг научного исследования и художественного воссоздания оригинала.
Обладал огромной эрудицией и знаниями в области культуры стран переводимых им авторов.
Умер от голода в блокадном Ленинграде в феврале 1942 года.
(обсудить на форуме)
Marg41 (Флибуста) в 17:29 (+00:00) / 17-04-2025
Бред какой-то
sauh (Флибуста) в 17:10 (+00:00) / 27-10-2020
Сильно...
Muhomorchik (Флибуста) в 05:16 (+00:00) / 20-09-2018
Странная книга ,я вам скажу... С творчеством Паланика ранее не была знакома,и была совершенно не готова ко многим моментам (некоторые моменты схожи с "Бойцовским клубом",понимаю я сейчас, читая его).Сюжет закрученный,не стоит читать нетерпеливым,ибо под конец просто бомбанет. Советовать читать или не читать никак не могу,потому что сама до сих пор не поняла , понравилась она мне или нет,но книга меня впечатлила
Fukkatsu (Флибуста) в 19:19 (+00:00) / 16-04-2018
Запутанный сюжет, неожиданная развязка. Автор держит в напряжении читателя до самых последних страниц. В конце все обрывки соединяются в отличное произведение.
gannucik (Флибуста) в 23:48 (+00:00) / 23-08-2014
прочитала на одном дыхании, но эмоции неописуемые. и восторг, и недоумение
p4elka28 (Флибуста) в 00:16 (+00:00) / 12-03-2014
Прочитала.Только в конце была развязка.Неужели была такая необходимость в членовредительстве главных героев.Не понимаю или так самовыражаются?Читать.
Papaverinum (Флибуста) в 20:27 (+00:00) / 15-01-2013
Одна из лучших у Паланика. Читается действительно на одном дыхании, оторваться очень сложно.
TonyM (Флибуста) в 14:37 (+00:00) / 14-12-2012
Одна из любимых книг. Читал на одном дыхании. Не сюжет - гонка на скорости восприятия. Во время чтения складывается ощущение как будто гонишься за героями, которые с каждой страницей всё быстрее.
Elanya (Флибуста) в 07:25 (+00:00) / 01-11-2012
Читала на одном дыхании! Сюжет крайне закручен. Если Вам по душе "бойцовский клуб" эта книга по стилю напоминает её. Хотя более замысловатая = )
dvs79 (Флибуста) в 15:05 (+00:00) / 21-10-2010
Возможно, одна из причин тяжести чтения и скуки - удивительно нелепый перевод Ю. Волковой, местами так искажающий смысл, что получающемуся абсурду позавидовал бы сам Паланик:
http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-logika.doc
Кто-то (Флибуста) в 01:00 (+00:00) / 24-11-2009
Да, действительно книга читается тяжело...
Но прочитать ее стоит. Пока читала книгу - думала сойду с ума... Автор настолько закрутил истории главных героев, что под конец истории в голове становится полный сумасброд.
Кто-то (Флибуста) в 14:06 (+00:00) / 30-04-2009
Не дочитала, не смогла. Скучно.
Впечатления о книге:
оценки: 70, от 5 до 1, среднее 4.2 |