Библиотека :)

IBooker (Флибуста) в 23:40 (+00:00) / 31-01-2022
Перевод хорош. Но слишком "руссифицированный". За ним теряется сам стиль Диккенса, отчасти.

---

tt1000 (Флибуста) в 11:45 (+00:00) / 06-09-2020
**Диккенс писал давно и это его первое произведение - 1836 год**
А еще он после этого произведения "проснулся знаменитым".
Вернее, "во время". Потому, что Пиквик-клуб печатали как "роман в продолжениях", в те годы писатель мог действительно озолотиться на проде.

Печатный станок как раз усовершенствовали, производство бумаги стало проще и дешевле. И тиражи стали окупаться не за счет богатой читающей публики, а за счет дешевых газетных листков.

Куча простолюдинов "делали кассу" книжным хитам. Они не могли себе позволить купить целую книгу, которую часто не могли прочитать. Но скинуться артелью на газетный листок с очередной главой мистера Диккенса раз в неделю - это было по карману даже им.
Появлялось всё больше грамотных, какой-нибудь студент или знакомый мог прочитать за монетку в комнате, битком набитой народом. Слушали, затаив дыхание. Очень внимательно. Смеялись без слова "лопата".

Именно эти бедные люди сделали Диккенса, Дюма и остальных миллионерами. Для них эти публичные чтения были самыми увлекательными моментами в жизни.

И, разумеется, английская литература - в первую очередь "тонкий английский юмор", эта манера письма, делающая самые простые описания увлекательными и забавными.

Это как спросить наших современников, что смешного в "Смеркалось...", потому что за словом стоит целый контекст.
Это - планка для всех английских писателей: если ты с первой же строчки не выдашь тонкую иронию, понятную всем британцам, тебя просто не станут читать дальше.

Когда мы еще в школе учили английские анекдоты в оригинале, б0льшая часть класса не могла понять, в чем тут юмор, даже когда им всё объясняли на русском.
Сегодня это вызывает только грусть. Потому что там еще какая-то культура поведения. В анекдоте понятно, что собака не может влезть на сиденье без грязных лап.
А вот какого х у нас на скамьях в общественных местах люди лезут грязными ногами на сиденья, и мамы приучают детей, что вставать на сиденья можно, - тайна сие великая есмь.
Вот поэтому многое нашему народу и непонятно, и несмешно.

---

Фактотум (Флибуста) в 09:17 (+00:00) / 06-09-2020
Диккенса трудно переводить, он играет оттенками языка. Это как Гоголь на
английском. Кроме того, Диккенс писал давно и это его первое произведение - 1836 год. Поэтому уровень
неровный. Но некоторые места очень смешные. Это, кстати один из лучших переводов.
Что не нудятина, это точно. Просто старая книжка, для терпеливых читателей.

---

Arya Stark (Флибуста) в 06:52 (+00:00) / 06-09-2020
Дичайшая нудятина. Аффтар убейся ап стенку.

---

Оглавление Часть первая   Глава I. Члены Пикквикского клуба   Глава II. Поездка первого дня и приключения первого вечера, с изображением последствий, ознаменовавших этот день и вечер   Глава III. Еще новый приятель. — Повесть кочующего актера. — Неприятная встреча   Глава IV. Еще новые друзья. — Приглашение на дачу   Глава V. Мистер Пикквик упражняется в кучерском искусстве. Мистер Винкель показывает удивительные опыты верховой езды   Глава VI. Старомодная игра в карты, стихотворение сельского пастора и новая повесть   Глава VII. На грех мастера нет: метил в ворону, попал в корову. — Победоносная игра и некоторые другие чрезвычайно интересные подробности назидательного свойства   Глава VIII. Объясняет и доказывает известное положение, что «путь истинной любви не то, что железная дорога»   Глава IX. Изумительное открытие и погоня   Глава X. Чудное бескорыстие и некоторые другие весьма замечательные черты в характере мистера Альфреда Джингля   Глава XI. Неожиданное путешествие и ученое открытие в недрах земли. — Пасторский манускрипт   Глава XII. Весьма важная, образующая, так сказать, эпоху как в жизни мистера Пикквика, так и во всей этой истории   Глава XIII. Брожение умов и волнение сердец в славном городе Итансвилле   Глава XIV. Веселая компания в «Павлине» и повесть кочующего торговца   Глава XV. Изображающая отчетливо и верно двух знатных особ, устроивших в своем чертоге общественный завтрак, где произошла неожиданная встреча, подавшая повод к началу другой главы   Глава XVI. Обильная разнообразными приключениями, многосложная, запутанная   Глава XVII. Объясняющая удовлетворительным образом, что ревматизм бывает иной раз источником вдохновения для человека с истинным талантом   Глава XVIII. Объясняющая вкратце два пункта: во-первых, могущество истерических припадков и, во-вторых, силу обстоятельств   Глава XIX. Веселое начало и печальный конец   Глава XX. Объясняющая знаменитую личность господ Додсона и Фогга и веселые забавы их конторщиков, с подробным описанием трогательного свидания между мистером Уэллером и почтенным его родителем, о котором уже давно не было ни слуха, ни духа Часть вторая   Глава XXI. Старик Джек Бембер садится на своего любимого конька и рассказывает странные анекдоты   Глава XXII. Мистер Пикквик едет в Ипсвич и встречается в Ипсвиче с интересной леди в желтых папильотках   Глава XXIII. Мистер Самуэль Уэллер встречает старого знакомца и старается заплатить свой долг   Глава XXIV. Ревность Петера Магнуса и бедственные последствия ночных похождений ученого мужа   Глава XXV. Торжество невинности и удивительное беспристрастие мистера Нупкинса, со включением других весьма важных обстоятельств   Глава XXVI. Краткий отчет о процессе вдовы Бардль против старого холостяка   Глава XXVII. Самуэль Уэллер совершает путешествие в Доркин и созерцает свою мачеху   Глава XXVIII. Английские святки и свадьба на Дингли-Делле с описанием разнообразных, весьма назидательных увеселений, которые, к несчастью, почти вывелись из употребления в наше время   Глава XXIX. И с нею — повесть о могильщике Груббе   Глава XXX. О том, как Пикквикисты познакомились и подружились с двумя юношами ученых профессий, как они увеселялись вместе с ними на коньках, и о том, как, наконец, расстались они со своими гостеприимными друзьями   Глава XXXI. Имеющая совершенно юридический характер   Глава XXXII. Холостой вечер в квартире Боба Сойера, студента хирургии   Глава XXXIII. Мистер Уэллер старший сообщает критические замечания об одном литературном произведении и потом, с помощью своего возлюбленного сына, уплачивает частицу долга известному достопочтенному джентльмену с красным носом   Глава XXXIV. Полный и достоверный отчет о достопамятном решении процесса вдовы Бардль против Пикквика   Глава XXXV. Мистер Пикквик, по зрелом размышлении, предпринимает путешествие в Бат   Глава XXXVI. Необыкновенное и совершенно непредвиденное бедствие, обрушившееся на голову мистера Винкеля   Глава XXXVII. О том, как мистер Уэллер присутствовал на одном soirêe, куда его пригласили, и о том, как мистер Пикквик возложил на него весьма важное поручение деликатного свойства   Глава XXXVIII. О том, как мистер Винкель не сгорел в огне и вышел сух из воды   Глава XXXIX. Мистер Самуэль Уэллер, снабженный новой инструкцией, выступает на поприще любовных приключений   Глава XL. Новые сцены в драме жизни великого человека Часть третья   Глава XLI. О том, что случилось с мистером Пикквиком, когда он углубился во внутренность тюрьмы, каких должников он увидел, и как провел первую ночь   Глава XLII. Доказывается фактически старинная философская истина, возведенная в пословицу, что в несчастных обстоятельствах порядочный джентльмен легко может наткнуться на знакомство с весьма странными людьми. Здесь же мистер Пикквик отдает весьма странные приказания своему верному слуге   Глава XLIII. Объясняющая, каким образом мистер Самуэль Уэллер попал в затруднительное положение   Глава XLIV. Мелкие приключения тюремной жизни и таинственное поведение мистера Винкеля, со включением некоторых подробностей об арестанте из сиротского суда   Глава XLV. Трогательное свидание между Самуэлем Уэллером и его семейством. Мистер Пикквик совершает миниатюрное путешествие в сфере обитаемого им мира и решается на будущее время прекратить с ним всякие отношения   Глава XLVI. Трогательная и одновременно юмористическая сцена, задуманная и выполненная господами Додсоном и Фоггом   Глава XLVII. Юридическая профессия господ Перкера и Лоутона, Додсона и Фогга. — Мистер Винкель выступает на сцену под влиянием необыкновенных обстоятельств, побеждающих, наконец, закоренелое упорство великого человека   Глава XLVIII. Мистер Пикквик, при содействии Самуэля Уэллера, пытается смягчить сердце мистера Бенжамена Аллена и укротить ярость мистера Роберта Сойера   Глава XLIX. Путешествие мистера Пикквика в Бирмингем   Глава L. Мистер Пикквик встречает одного из своих старых знакомых, и этому счастливому обстоятельству читатель обязан поразительно интересными подробностями относительно двух великих людей, могущественных и славных в литературном мире   Глава LI. Важная перемена в семействе мистера Уэллера и окончательное низвержение достопочтенного мистера Стиджинса   Глава LII. Деловое утро адвоката на Грэйском сквере и окончательное выступление на сцену господ Джингля и Иова Троттера   Глава LIII. Объяснение необыкновенного стука в дверь и описание многих интересных предметов, имеющих, между прочим, отношение к мистеру Снодграсу и одной молодой леди   Глава LIV. Мистер Соломон Пелль, при содействии почтенных представителей кучерского искусства, устраивает дела мистера Уэллера старшего   Глава LV. Мистер Пикквик и господа Уэллеры, отец и сын, беседуют о важных делах. — Неожиданное прибытие джентльмена во фраке табачного цвета   Глава LVI. Заключающая в себе истинную легенду о принце Блэдуде и историю дяди странствующего торговца   Глава LVII. Нет больше Пикквикского клуба, и «Записки» наши приведены к вожделенному концу