Принцесса-невеста (fb2)
Уильям Голдман С. Моргенштерн
Издание 1973 г. (следить)
Добавлена: 03.02.2016
Аста Зангаста (Флибуста) в 15:32 (+00:00) / 16-11-2024Исторические приключения Литературные и народные сказки: прочее Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы
Принцесса-невеста [другой перевод] [The Princess Bride — ru] 3845K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 1973 г. (следить)
Добавлена: 03.02.2016
Аннотация
Классическая сказка о настоящей любви и невероятных приключениях. Добро пожаловать в фантастический мир прекрасных замков, жутких подземелий, бескрайних океанов, лесов и гор. Чтобы спасти свою возлюбленную, прекрасную невесту, отважный герой преодолевает немыслимые препятствия и совершает невероятные подвиги. Полное название книги - The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure. Она представлена как сделанная У.Голдманом адаптация более ранней книги писателя С.Моргенштерна — великого флоренского сатирика. "...Восхитительная, динамичная, насыщенная приключениями сказка о любви и мести, преданности и коварстве и, конечно, о том, что любовь сильнее смерти. Книга написана с отменным чувством юмора, стиль чрезвычайно увлекательный. Оторваться невозможно..."
Вилли Голдман, проделал в книге трюк, не имеющий аналогов в наглости. Он выступил в роли Алексея Толстого — взял классическую, известную, всеми любимую книжку 19 века, яркую, но многослойную и устаревшую, как Тартарен из Тараскона, и пересказал её, добавив авторских смехуёчков. Фишка в том — небольшой спойлер — в том, что эту книжку он сам и придумал! Следите за руками — в начале книги, автор объявляет свою книгу БЕССМЕРТНОЙ КЛАССИКОЙ, и читатель в это верит.
Потому что эта книга действительно бессмертная классика. Точней всего описать книгу можно словами самого Голдмана: «Как можно ее не полюбить? Страсть, поединки, чудеса, великаны, настоящая любовь» Ну и конечно же: «Привет. Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься умереть». Формально это: Классическая сказка о настоящей любви и невероятных приключениях. Добро пожаловать в фантастический мир прекрасных замков, жутких подземелий, бескрайних океанов, лесов и гор. Чтобы спасти свою возлюбленную, прекрасную невесту, отважный герой преодолевает немыслимые препятствия и совершает невероятные подвиги. Но на деле, она много, много лучше.
В общем, если вы хотите знать, откуда Стивен Кинг стащил Черного Человека, создатели Шрека Лорда Фаркуада, а создатель SilkRoad свой никнейм — читайте Принцессу-Невесту. Или смотрите фильм, авторы которого блистательно справились с поставленной задачей — пригласив на роль Самой Красивой Девушки мира молоденькую Робин Райт. В остальном фильм медлителен и наивен, но определенно стоит просмотра.
sonate10 (Флибуста) в 12:22 (+00:00) / 06-04-2017
To maksim_O: вы случайно не перепутали с переводом Грызуновой?
СяоКим (Флибуста) в 15:52 (+00:00) / 03-09-2016
не знаю, как фильм, но книга ужасна. скучная, нудная, затянутая. оканчивается, видимо, хорошо, сам автор неоднократно говорит об этом, но до конца я не добралась, просто невозможно читать эту нудятину.
sleepflint (Флибуста) в 12:09 (+00:00) / 10-05-2016
Не знаю еще как книга, но фильму рекомендую всем... Замечательная фильма...
maksim_O (Флибуста) в 11:24 (+00:00) / 10-05-2016
Может, Голдман и не шедевры писал, но такого "перевода" он все же не заслужил.
Впечатления о книге:оценки: 2, от 2 до 1, среднее 1.5 |