Тот, кто умрет последним (fb2)
Тесс Герритсен (перевод: Rovus)
(следить)
Добавлена: 17.02.2016
sauh (Флибуста) в 14:14 (+00:00) / 05-03-2024Полицейский детектив Любительский перевод
Тот, кто умрет последним [=Выжить, чтобы умереть][Last to Die-ru] 699K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)(следить)
Добавлена: 17.02.2016
Аннотация
Тедди Клок во второй раз остался жив после массового убийства. Дело поручают детективу бостонской полиции Джейн Риццоли. Она прячет Тедди в уникальную школу-интернат "Вечерня". Но у нее есть опасения, что даже за высокой оградой в этой безопасной, на первый взгляд, школе мальчику может что-то угрожать. И, когда на дереве в местном лесу обнаруживаются обрызганные кровью куклы, Джейн убеждается: инстинкт ее не обманул...
27,3% - похоже на лажу, на фиг!
lightning77 (Флибуста) в 05:54 (+00:00) / 28-01-2021
Очередная книга в серии и, как для десятой книги, она вполне ничего. Но попадись она мне первой, я бы сказала, что это – посредственный дебют, а если бы второй или третьей – вряд ли бы даже стала продолжать.
Впрочем, серия у Тесс Герритсен получилась неровной, так что почему бы в ней не быть «так себе» историй.
Причём, что, наверное, самое обидное (для книги), вся посредственность свелась для меня к некоторой небрежности, с которой автор отнеслась к тексту. Множество незначительных ниточек и деталей остались проходными и ничего не значащими элементами, так и не выстрелившими ружьями. И получается, что они нужны только для того, чтобы наполнить текст водой. И в этом нет криминала, но читать такое – будто пить разбавленный компот. Я же люблю, когда в книге всё находит свой отклик и всему находится какой-то смысл.
Второй момент – тоже не криминальный, но, лично мне, сильно попортивший впечатление, это – мотивация, личность преступника и, вообще, вся интрига.
Тот случай, когда «замах на рубль, удар на копейку». Какая-то невероятно чудовищная в плане организации бойня, с привлечением невероятных средств и массы усилий, для каких-то мелочных выгод. Не спорю, такое бывает, и психопаты могут быть странны в воплощении своих задумок, а то, что мне не ценно, кому-то – смысл жизни. Но общее ощущение «Гора родила мышь» остаётся.
В остальном – неплохо. Есть серия преступлений, есть дети, которых надо спасать, есть школа для детей, познавших зло – закрытое и таинственное заведение, упрятанное в леса, и находящееся во власти секты (уже знакомой по другим историям цикла), есть запутанное расследование и сюжетные твисты.
tanker7781 (Флибуста) в 19:25 (+00:00) / 28-08-2019
Хорошо написано,сюжет динамичный и читается с интересом.Один минус-сама история очень уж мудреная,продажный агент ЦРУ на протяжении многих лет плетет интриги и убивает у всех под носом.Слабо верится.
pkn (Флибуста) в 06:37 (+00:00) / 28-08-2019
>.357 - это именно калибр, но в дюймах, что соответствует 9.07 мм.
А почему тогда .38 это тот же самый калибр что и .357?
yu.gen (Флибуста) в 01:52 (+00:00) / 28-08-2019
Conan23, .357 - это именно калибр, но в дюймах, что соответствует 9.07 мм.
P.S.
2 pkn
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/.38_Special
"Несмотря на название, настоящий калибр пули равняется .357–.358 дюйма (или 9,0678 мм). Пуля патрона .38 Special аналогична пулям .38 Short Colt, .38 Long Colt и .357 Magnum, отличия заключаются в длине гильзы и весе порохового заряда."
Conan23 (Флибуста) в 18:40 (+00:00) / 27-08-2019
Dron17 357, это не калибр это патрон 357 magnum 9.07 мм. Да и насчёт о пунктуации в официальном переводе эта ошибка не перевода это ошибка самого файла так как в PDF варианте Всё чётко если кто-то сканировал книгу и создал новый вариант было бы отлично.
P. S. yu.gen Да нет такого калибра есть названия патрона.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/.357_Magnum?wprov=sfla1
И .357_Magnum это просто разновидность патрона 38 калибра.
Если не согласны Назовите хоть еще один патрон такого калибра
Бьян Корде (Флибуста) в 19:24 (+00:00) / 18-06-2019
хм. Ну лошадь по имени Полный Безумец просто обязана быть Толстым Дурачком из вселенной Майлза Форкосигана :)
dron17 (Флибуста) в 23:52 (+00:00) / 22-05-2018
Неожиданно понравился перевод Rovus. Во-первых, в переводе Лютовой плохо с пунктуацией при оформлении диалогов, а здесь - нормально. Во-вторых, много полезных примечаний переводчика. Ошибок мало. Отличия от предыдущих книг серии - собаку звали Волк, здесь она Медведь, Крыс стал Рэтом, Вечерня - Ивенсонгом. Ну, калибр не может быть 35-мм, наверно, 0.357, если сравнивается с 9 мм. А вообще перевод очень хороший.
Svetka79 (Флибуста) в 09:18 (+00:00) / 15-06-2017
синтаксис переводчика, конечно, очень хромает
парочку фраз типа Святое дерьмо тоже можно было подредактировать :-)
в целом неплохой перевод
Old Гормли (Флибуста) в 15:57 (+00:00) / 09-11-2016
Любителям жанра рекомендую.
mikle_69 (Флибуста) в 21:22 (+00:00) / 22-02-2016
Если вам нравится сама серия, этот роман на уровне.
На удивление, хороший перевод. Спасибо переводчику за труд.
Впечатления о книге:оценки: 13, от 5 до 3, среднее 4.230769230769231 |