Колесо крутится. Кто-то должен поберечься (fb2)
Этель Лина Уайт (перевод: Людмила Лаврухина, Павел Андреевич Кодряной)
Колесо крутится. Кто-то должен поберечься [сборник] 2094K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2016 г. издано в серии Золотой век английского детектива (следить)
Добавлена: 09.04.2016
Ефросинья (Флибуста) в 15:12 (+00:00) / 28-11-2021Издание 2016 г. издано в серии Золотой век английского детектива (следить)
Добавлена: 09.04.2016
Аннотация
Айрис Карр потрясена: мисс Фрой, ее соседка по купе поезда, бесследно исчезла. Причем остальные попутчики не только этого не заметили, но и уверяют, что никакой мисс Фрой не было вовсе! Возможно, Айрис стала жертвой солнечного удара? Или история с исчезновением ей просто приснилась? А может, есть причина, по которой другие пассажиры предпочли «не заметить» преступления?..
В провинциальном городке ходят слухи о таинственном маньяке, убивающем одиноких девушек. Однако Элен Кэйпел, недавно устроившаяся ассистенткой к педантичному профессору Уоррену, уверена: бояться ей нечего – дом надежно охраняют слуги. Но вскоре выясняется, что убийца – один из обитателей особняка, а сама Элен – следующая в списке его жертв…
Первая книга напоминает нам о том, что надо быть внимательным к ближнему своему. А вторая просто триллер.
Кошильда (Флибуста) в 20:09 (+00:00) / 16-04-2018
"Колесо крутится", она же "Леди исчезает" - хорошо. "Кто-то должен поберечься" тоже хорошо, но у меня она когда-то была бумажная, называлась "Для спящих ночь, для стражи день", так перевод, кажется, получше был.
jineura (Флибуста) в 14:49 (+00:00) / 15-07-2016
Тяжеловесные книги. Первой явно не хватает юмора и диалогов. Детективная линия вообще никакая: причина произошедшего становится абсолютно явна уже на середине, так что тут правильней говорить о триллере, а не о детективе.
Вторая показалась слишком затянутой, прочитала в сокращенном варианте... но все-равно не впечатлилась.
dron17 (Флибуста) в 16:41 (+00:00) / 04-05-2016
Стиль и перевод действительно хороши, но собственно "детективности" не хватает.
Julia-B (Флибуста) в 17:18 (+00:00) / 11-04-2016
Обе повести прекрасны. "Колесо крутится" - настоящий шедевр, держит в напряжении до последнего момента. Написано оригинальным, образным языком, и перевод хороший.
"Кто-то должен поберечься" - тоже весьма неплохо (кстати, это "Винтовая лестница" в другом переводе).
Жаль, что переведено мало произведений Э.Л.Уайт.
Впечатления о книге:оценки: 9, от 5 до 2, среднее 3.888888888888889 |