Капитан Алатристе (fb2)
Артуро Перес-Реверте (перевод: Александр Сергеевич Богдановский)
Капитан Алатристе [El capitán Alatriste-ru] 642K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2004 г. (следить)
Добавлена: 31.07.2016
Бьян Корде (Флибуста) в 20:30 (+00:00) / 06-01-2020Издание 2004 г. (следить)
Добавлена: 31.07.2016
Аннотация
Герой многотомного романа Артуро Переса-Реверте – капитан Диего Алатристе, наемный солдат, неустрашимый авантюрист, поэт плаща и шпаги – оказывается в самом сердце зловещего заговора, наживает себе врага на всю жизнь и с честью выходит из смертельных переделок, а его верный спутник Иньиго Бальбоа встречается с таинственной незнакомкой.
Итак, XVII век, Испания. Приключение только начинается…
Новая классика мировой приключенческой литературы – впервые на русском языке.
Отлично, но перевод невозможен. Можно и нужно стилизовать под архаичный язык, но текст о средневековой Испании стилизовать под архаичный русский - это перебор. Ни Пушкин, ни антонов огонь не прибавляют аутентичности. Переводчику двойка, несмотря на старания.
И добавлю еще "распоротый рукав колета" (колет - мужская куртка БЕЗ РУКАВОВ; плача ушла искать перевод на английский).
Алик Искандер Оглы (Флибуста) в 03:07 (+00:00) / 19-10-2018
Весьма - весьма неплохо!
Динамично, свежо, очень атмосферно!
А кое где с юмором. (То ли автор так написал, то ли переводчик (как написал ниже рецензент Иван Иванович) так "постарался")
Быт, оружие, одежда... прям "Повседневная жизнь Средневековой Испании"
Совершенно непонятно, почему ругают переводчика? По-моему, так весьма достойно переведено? И у переводчика отличный словарный запас, что в наше время - большая редкость.
А вот вторая книга - намного хуже!
Babandr (Флибуста) в 12:45 (+00:00) / 09-10-2018
Шикарный вкусный слог; можно сравнить с Вальтером Скоттом или Стивенсоном. Однозначно рекомендую.
Senatoroff (Флибуста) в 19:45 (+00:00) / 31-07-2016
А чем была плоха книга, выложенная здесь ещё в 2007 году?
http://flibusta.is/b/42160
Неужто так уж сильно отличается?
Иван Иванович (Флибуста) в 21:52 (+00:00) / 22-10-2014
Переводчик - приколист и любитель отсебятины тот ещё:
"Неважно, что стоял он [капитан Аллатристе], по словам поэта, «усы прикрыв плащом, а брови – шляпой»".
В оригинале, равно как в переводе на английский, ничего такого про "слова поэта" нет. И вообше довольно странно, что отрок в 1623 году цитирует Пушкина...
Чертовски неплохо, тем не менее.
kramerrrrr (Флибуста) в 01:09 (+00:00) / 27-06-2014
Всецело рекомендую.
Рецензия - http://www.livelib.ru/review/256576
Чёрный Лентяй (Флибуста) в 22:54 (+00:00) / 27-12-2011
книга понравилась, прочтёмс всю серию...
Легионер (Флибуста) в 16:08 (+00:00) / 21-10-2010
Великолепный сериал для любителей исторических книг. Несколько мрачновато, как впрочем и большинство книг автора. В целом - рекомендую к прочтению.
Cortina (Флибуста) в 22:00 (+00:00) / 06-04-2010
Понравилась вся серия, читается легко, интересно
Впечатления о книге:оценки: 35, от 5 до 3, среднее 4.457142857142857 |