Будни контрразведчика [иллюстрации] (fb2)
Роберт Тронсон (перевод: Нинель Яковлевна Гвоздарёва (Явно))
Будни контрразведчика [иллюстрации] 931K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1972 г. (следить)
Добавлена: 16.10.2016
ПАПА_ (Флибуста) в 13:32 (+00:00) / 08-04-2017Издание 1972 г. (следить)
Добавлена: 16.10.2016
Аннотация
Английский писатель Роберт Тронсон в повести «Будни контрразведчика» отобразил широкомасштабную и бессмысленную возню многочисленных английских спецслужб. Повесть печаталась в журнале «Вокруг света» за 1972 г. Перевела с английского Нинель Гвоздарева.
Именно за такие публикации и считаю журнал "Вокруг света" одним из лучших. Спасибо человеку сделавшему и выложившему книгу.
junglecat (Флибуста) в 11:48 (+00:00) / 18-10-2016
Очень славная книга, отлично передающая zeitgeist. Но! Имейте в виду, что это сильно сокращенный перевод, изменивший звучание романа (это роман, не повесть, как указано в аннотации). Я не хочу сказать, что перевод сделал книгу хуже, вовсе нет. Он сделал ее другой. Впрочем, такое часто бывает с переводами. На языке оригинала книга не переиздавалась лет сорок, но в последние годы вышел ряд переизданий.
Впечатления о книге:оценки: 2, среднее 5 |