Библиотека :)

Almagro (Флибуста) в 19:40 (+00:00) / 02-03-2018
Неплохо, но незамысловато и предсказуемо - то, что убийца "дворецкий" становится ясно достаточно быстро, хотя книга интересна своей историчностью и "красками" Лондона времен Виктории. Что примечательно: некоторые моменты весьма кровавы - убийства описаны во всех подробностях, любителям "расчлененки" точно понравится.
Но в плане детективного сюжета - подвыдохся Хантер, мне кажется. Да и перевод местами сильно подводит (убила фраза "Из дыры торчали две ноги лестницы, уходящей вниз"). Переводили явно два разных человека, т.к. частенько встречаются противоречия в одних и тех же именах и названиях (Уилсон-Вильсон, Уард-Вард и т.д.). Очень сомневаюсь, что Саксин имеет прямое отношение к данному переводу - он, возможно, правил чужой текст на скорую руку.

---

Оглавление Часть I Тигр, тигр!   Глава 01 Дневник   Глава 02 Воспоминания Джеба   Глава 03 Дневник   Глава 04 Воспоминания Джеба   Глава 05 Дневник   Глава 06 Воспоминания Джеба   Глава 07 Дневник   Глава 08 Воспоминания Джеба   Глава 09 Дневник   Глава 10 Воспоминания Джеба   Глава 11 Дневник   Глава 12 Воспоминания Джеба Часть II Яркое пламя   Глава 13 Дневник   Глава 14 Воспоминания Джеба   Глава 15 Дневник   Глава 16 Воспоминания Джеба   Глава 17 Дневник   Глава 18 Воспоминания Джеба   Глава 19 Дневник   Глава 20 Воспоминания Джеба   Глава 21 Дневник   Глава 22 Воспоминания Джеба   Глава 23 Дневник   Глава 24 Воспоминания Джеба   Глава 25 Дневник   Глава 26 Воспоминания Джеба   Глава 27 Дневник   Глава 28 Воспоминания Джеба   Глава 29 Дневник   Глава 30 Воспоминания Джеба   Глава 31 Дневник   Глава 32 Воспоминания Джеба   Глава 33 Дневник   Глава 34 Воспоминания Джеба   Глава 35 Дневник   Глава 36 Воспоминания Джеба   Глава 37 Дневник   Глава 38 Воспоминания Джеба   Глава 39 Дневник   Глава 40 Воспоминания Джеба   Глава 41 Дневник   Глава 42 Воспоминания Джеба   Глава 43 Дневник   Глава 44 Воспоминания Джеба   Глава 45 Воспоминания Джеба Часть III В ночной чаще   Глава 46 Воспоминания Джеба   Глава 47 Воспоминания Джеба Послесловие автора Библиография