Солоденьке на денці пирога (fb2)
Алан Брэдли (перевод: Мария Лапенко)Издание 2016 г. (следить)
Добавлена: 04.01.2017
Качок (Флибуста) в 14:09 (+00:00) / 29-01-2017Добавлена: 04.01.2017
Аннотация
Юна Флавія – гідна спадкоємиця геніального Шерлока Голмса та спостережливої міс Марпл. Їй одинадцять, і її вважають темним боком Ненсі Дрю. За допомогою хімії вона творить дива не менш приголомшливі, ніж Гаррі Поттер за допомогою заклять та чарівної палички. Флавія влаштує справжні інтелектуальні перегони з інспектором поліції Г’ювіттом у пошуках викрадача рідкісної помаранчевої марки ціною в мільйон. І похмурий маєток, і тихе англійське селище, і престижна школа для хлопчиків – усюди вона буде на півкроку попереду. Навіть коли віч-на-віч зустрінеться зі справжнім убивцею…
Natali_dp_ua +++ за удаленный здесь коммент.
LNora (Флибуста) в 23:21 (+00:00) / 28-01-2017
"Во до чего дошло - начинаем трястись от одного вида украинского текста." (с)
А ведь и правда. Вот ведь как интересно - ни под немецким, ни под болгарским, ни под английскими переводами этой книги, комментов нет. ))
И чего это народ так плющит?)) Мне в личку пришло письмо с предложением создать свой личный, "укропный" пиратский сайт и назвать его Флiбуста , а не тусоваться на русском. Это не дословно, но близко к тексту. Анонима забанила. )) Я русскоязычная жительница дальнего зарубежья , даль-не-го ( уж двадцать лет как), поэтому не старайтесь меня обидеть в личке или же тут - на Флибусте. Книги Алана Брэдли любимы мною и считаю, что они не служат пособием для межэтнических разборок. Бувайте здоровi, любители выискивать врагов нации. ((
NorthCat (Флибуста) в 22:06 (+00:00) / 27-01-2017
Ну уж это перебор...
Уж украинский от болгарского отличить - пара пустяков!
ВО первых алфавит без "лишних" буковок, а во-вторых изобилие предлога "на" (что заменяет притяжательные местоимения)..
Без оценки. В свару вступать не буду, бо дурная. В библиотеке все языки равны... и нефиг великорусским шовинизмом маяться. Кто перегрелся - марш Свитыча читать "О национальной гордости великороссов"
Аnetta78 (Флибуста) в 20:49 (+00:00) / 27-01-2017
Переклад не айс
Юля, палитесь у своїх Броварах - пристойний росіянин української від болгарської не відрізняє - доведено Флібустою
julietta_w (Флибуста) в 18:28 (+00:00) / 27-01-2017
"не понимаю, отчего вдруг негативная реакция на то, что книга переведена на украинский"
--
Да, не звезди ты, дорогая, все ты понимаешь.
dema10051961 (Флибуста) в 15:29 (+00:00) / 27-01-2017
Точно, зачем книги... есть ТВ, есть "желтая" пресса, она нафантизирует почище любого фэнтези. Зачем язык другой кроме английского, ну... пусть еще русский. Противно читать такие "мудрые" высказывания.
Makabr (Флибуста) в 19:17 (+00:00) / 04-01-2017
(aist_hoho
Может, банить сходу за укроп, вату и боярышник?)
Одобряю.Также предлагаю банить за упоминание о книгах,уж больно непопулярная тема.
P S Каюсь не читал,потому не оцениваю.
aist_hoho (Флибуста) в 12:39 (+00:00) / 04-01-2017
Ну, понеслась!
Ждем встречных откровений, что в рашке нужно купить подпольное бухло, чтобы упиться, а в хохляндии "боярышник" с красивой этикеткой продают на каждом углу.
Предупреждал же: палата номер шесть. Может, банить сходу за укроп, вату и боярышник?
ra29 (Флибуста) в 11:26 (+00:00) / 04-01-2017
Ziegvladtch, совершенно согласна.
" и даже русский перевод?" - явно лишний. Английского оригинала достаточно.
Зачем людям книги, если у них есть боярышник?!
Ziegvladtch (Флибуста) в 07:56 (+00:00) / 04-01-2017
У нас тут библиотека литературы на языках народов СССР? но вот для чего переводы с английского на украинский если есть английский оригинал и даже русский перевод?
Впечатления о книге:оценки: 8, от 5 до 1, среднее 2.5 |
Оглавление |