Прыжок в солнце. Звездный прилив (fb2)
Дэвид Брин (перевод: Александр Абрамович Грузберг, Игорь Михайлович Алюков)
Прыжок в солнце. Звездный прилив 2675K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2002 г. издано в серии Золотая библиотека фантастики (следить)
Добавлена: 10.01.2017
Kromanion (Флибуста) в 16:38 (+00:00) / 26-06-2019Издание 2002 г. издано в серии Золотая библиотека фантастики (следить)
Добавлена: 10.01.2017
Аннотация
Первый и второй роман цикла «Возвышение».
Содержание:
Прыжок в солнце (перевод И. Алюкова)
Звездный прилив (перевод А. Грузберга)
2 Мередит
Полезный совет: Перед тем, как изо всех сил спешить в клуб Инны Жирковой и Леси Рябцевой, заведите полезную привычку пробивать в словаре предмет разговора, чтобы больше не выглядеть полной дурой.
Благо, у вас есть интернет и это занимает не более 3 секунд.
NoJJe (Флибуста) в 15:56 (+00:00) / 26-06-2019
2 Мередит
Ошибаетесь. В действительности, слово "клиент" в его значении на латыни является синонимами слова "протеже". Отношения "клиент - патрон" это классические отношение протеже и покровителя, в которых у протеже были и обязательства перед покровителем.
Мередит (Флибуста) в 15:43 (+00:00) / 26-06-2019
Необычные и неоднозначные сюжеты во всей серии Возвышение. Читать было интересно, но после осталось слишком много возражений автору :))) чтобы попасть в мой ТОР-лист.
Позже напишу более развернуто, а пока по свежим следам отмечу кое-что в переводе:
Суть отношений между молодыми расами и более опытными, берущими первых под свое покровительство, - очень странно называть отношениями клиентов и патронов. Патрон - да, по сути здесь подходит, а вот клиент как-то не там акцентируется. Ведь клиент это некто независимый во всем, кроме какой-то проблемы, с которой обращается к... кому-либо за услугой разрешить эту проблему. А в книге младшие расы попадают в стотысячелетнее рабство, подвергаются генетическим мутациям без права согласования...
А вот в переводе Алюкова И.М. обозначен более близкий и даже семантически правильный тандем: подопечные и опекуны. Нравственно-этические отношения тут могут быть представлены в ооочень широком диапазоне, в том числе и чисто потребительские со стороны опекунов...
Кстати, это самая извращенная идея Космического сосуществования разумных рас.
Самая извращенная!!!
Несмотря на интересные сюжетные линии и находки, в общем и целом это совершенно депрессивная сага.
Пока читала, не могла избавиться от постоянного внутреннего протеста:
"Не хотела б я жить в такой Вселенной!!!
Отказываюсь даже представить такую возможность!
Так не должно и не может быть!!!!!!!!!"
Впечатления о книге: |