Человек в Высоком замке (fb2)
Филип Киндред Дик (перевод: Геннадий Львович Корчагин, Максим Владимирович Гутов, В. Дубов)
Издание 2010 г. издано в серии Вспомнить все. Миры Филипа Дика (следить)
Добавлена: 14.02.2017
RashA (Флибуста) в 01:12 (+00:00) / 15-02-2017Социально-психологическая фантастика
Человек в Высоком замке 2349K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2010 г. издано в серии Вспомнить все. Миры Филипа Дика (следить)
Добавлена: 14.02.2017
Аннотация
Второй том полного собрания произведений классика мировой фантастики Филипа К. Дика кроме других романов включает в себя одно из самых известных, едва ли не программных, сочинений писателя - роман «Человек в Высоком замке».
Содержание:
Порвалась дней связующая нить (роман, перевод М. Гутова), стр. 5-186
Доктор Будущее (роман, перевод Г. Корчагина), стр. 187-324
Молот Вулкана (роман, перевод В. Дубова), стр. 325-462
Человек в Высоком Замке (роман, перевод Г. Корчагина), стр. 463-699
Господа переводчики в погоне за длинным рублём совсем забыли, что технический перевод, и художественный перевод, это два совсем разных перевода. И коль скоро переводится не справочник, то кроме знания языка требуется ещё и писательский талант. А с ним - увы!
Ant1biot1c (Флибуста) в 04:32 (+00:00) / 23-07-2012
Вредительский перевод с тысячью опечаток и выкинутыми абзацами.
shch (Флибуста) в 01:15 (+00:00) / 17-06-2010
Это специальные заусенцы, чтоб ватку удобнее наматывать, для чистки!
Впечатления о книге:оценки: 16, от 5 до 1, среднее 3.625 |