Кровавый рассвет (fb2)
Микки Спиллейн (перевод: Павел Васильевич Рубцов)
Кровавый рассвет [Bloody Sunrise] 639K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
(следить)
Добавлена: 14.04.2017
SteelRatTV (Флибуста) в 20:30 (+00:00) / 18-05-2017(следить)
Добавлена: 14.04.2017
Аннотация
Рисковый парень этот Тайгер Мэнн. Ему нипочем вступить в борьбу одновременно с советской разведкой, ЦРУ, и ФБР. А как иначе? Профессия обязывает — шпион высшего класса.
Для морпех2017 : могу предложить близкий к №3 перевод. Издательство "АСПОЛ" серия "Криминальные истории". Почти..., но немножко, на мой взгляд, лучше. https://yadi.sk/i/WvTpI78X3JJTPW (скан и обработка - свои).
морпех2017 (Флибуста) в 11:42 (+00:00) / 14-04-2017
Микки Спиллейн. "Кровавый рассвет"
Три текста. 1 - перевод А/О "Прометей" 2 - перевод Лаврентьевой И. Б. (бумажная книга ГМП Гарт Таллин 1992), 3 - перевод Рубцова П. В.
Текст №1 читать не возможно вообще, ни какой логики - сплошные головоломки и противоречия. Читал и плевался - чтобы я ещё взял этого Спиллейна... Кроме того файл ужасный, стал править, на те 6 глав, что осилил 90 испр. Бросил.
Текст №2 тоже не подарок, местами лучше, местами хуже.
Скачал текст №3. Ну небо и земля. И читается легко и всё понятно (все концы увязаны), и писатель вроде стал неплохим.
Самое интересное, что все три текста похожи друг на друга как братья. Совпадают на 85-95 процентов, предложения, абзацы (особенно №1 и №2) - явно переводил кто-то один.
На месте библиотекарей перевод А/О "Прометей" я бы удалил, а вдруг его ещё кто-нибудь скачает.
Впечатления о книге:оценки: 2, от 4 до 3, среднее 3.5 |
Оглавление |