Пассажирка (fb2)
Александра Бракен (перевод: Мария Сергеевна Фетисова)
Издание 2017 г. (следить)
Добавлена: 05.05.2017
Lexandra (Флибуста) в 17:14 (+00:00) / 16-02-2019Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы Попаданцы
Пассажирка [litres] 1711K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2017 г. (следить)
Добавлена: 05.05.2017
Аннотация
Семнадцатилетняя Этта Спенсер не подозревала, что ее виртуозное, на грани фантастики владение скрипкой – часть скрытых мистических способностей. Внезапно пробудившееся в ней магическое наследие отбрасывает девушку на сотни лет в прошлое. Напуганная и растерянная, Этта оказывается в 1776 году и в самой гуще морского сражения.
Ее спасает молодой капитан, который должен доставить девушку к загадочному семейству Айронвуд, настолько могущественному, что им оказалось под силу похитить Этту из ее времени. Но зачем?.. В поисках ответа Этта и Николас мчатся сквозь столетия, разгадывая еще одну загадку – тайну невероятного притяжения друг к другу.
Трудно составить впечатление о книге, перевод просто никудышный. Прочитала несколько страниц, при этом постоянно пыталась перевести близкий к подстрочнику текст на нормальный русский язык. Переводчице все-таки нужно почитать хоть какой-нибудь литературы, помимо плохого современного фэнтези.
^– Есть! – Джулиан испустил резкий радостный вопль, выбросив кулак в воздух.
^ Николас испустил испуганный вздох
^Она полезла в карман своего старого потертого кардигана, потом открыла ладонь Этты и положила в нее пару изящных золотых сережек
Это вот все не литературно. Что ж они все испускают разные звуки, чего-то тащат и куда-то лезут.
Muhomorchik (Флибуста) в 10:25 (+00:00) / 24-11-2018
Согласна с предыдущим комментарием, что " Пассажирка" значительно уступает "Таймлесс". Первую книгу прочитала с удовольствием , а вторая "не зашла",прошло довольно много времени , но желания дочитать, к сожалению, так и не возникло.
Valeatida (Флибуста) в 01:34 (+00:00) / 08-08-2017
Плохая пародия на Таймлесс. Просто все оттуда. Вроде как интересно, читается легко, но как вспомнишь таймлесс, то понимаешь, что это вообще фигня.
Впечатления о книге:оценки: 7, от 5 до 1, среднее 2.2857142857142856 |
Оглавление |