Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая (fb2)
Джоан Роулинг Джек Торн Джон Тиффани (перевод: Мария Викторовна Спивак)
Издание 2016 г. (следить)
Добавлена: 26.05.2017
Silver_Rain (Флибуста) в 13:06 (+00:00) / 21-09-2021Героическая фантастика и фэнтези Детская проза: приключения Зарубежная литература для детей Сценарий Детская фантастика: фэнтези Драматургия для детей и подростков Магическая академия
Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая [специальное репетиционное издание сценария // litres] 1615K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2016 г. (следить)
Добавлена: 26.05.2017
Аннотация
Пьеса Джека Торна «Гарри Поттер и проклятое дитя» создана на основе новой истории от Дж.К.Роулинг, Джона Тиффани и Джека Торна. Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером. Быть Гарри Поттером всегда непросто. Вот и сейчас ему, сверх меры загруженному работой в Министерстве Магии, мужу и отцу троих детей школьного возраста, приходится нелегко. И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом ставаться совсем не хочет, его младший сын Альбус сражается с грузом семейного наследия, которое ему никогда не нравилось. Прошлое и настоящее зловеще переплетаются, а отцу и сыну становится очевидной нелегкая истина: мрак подчас приходит из самых неожиданных мест.
Плохо, что ни разу не переводчик Спивак успела испоганить своим уродским "переводом" эту книгу, но не может не радовать, что больше не выйдет ни одного произведения в её бездарном изложении на русский. С какого бодуна она вообще решила, что умеет переводить?
Кот Котикин (Флибуста) в 00:05 (+00:00) / 04-01-2020
Это не Литрес. После загрузки в Литрес книга не становится купленной. Исправьте описание.
Antea13 (Флибуста) в 17:34 (+00:00) / 07-12-2017
Подарите ей словарь. То, что она пишет, вообще нет в оригинале.
Shaina (Флибуста) в 01:01 (+00:00) / 04-06-2017
Такой себе "эффект бабочки" в мире Гарри Поттера. Создается впечатление, что взяли кучу фанфиков и объединили их теорией хаоса. Но, как ни странно, получилось не плохо. Перевод, правда, страдает кошмарно, особенно в специфических фразах и именах. Ну, и конечно, следует отметить глобальный "ляп" автора в финале, где все решает персонаж, у которого за пару сцен до была сломана волшебная палочка и он ею воспользоваться уже никак не мог, т.е. концовка должна была быть совсем другая.
Впечатления о книге:оценки: 8, от 4 до 1, среднее 2.375 |