Гарри Поттер и Дары Смерти (fb2)
Джоан Роулинг (перевод: Мария Викторовна Спивак)
Издание 2007 г. (следить)
Добавлена: 27.05.2017
Antea13 (Флибуста) в 19:52 (+00:00) / 04-11-2017Героическая фантастика и фэнтези Детская проза: приключения Зарубежная литература для детей Детская фантастика: фэнтези Магическая академия
Гарри Поттер и Дары Смерти [litres] 2910K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2007 г. (следить)
Добавлена: 27.05.2017
Аннотация
«Отдайте мне Гарри Поттера, – сказал голос Вольдеморта, – и останетесь целы. Отдайте Гарри Поттера, и я не трону замок. Отдайте Гарри Поттера, и будете вознаграждены».
Забираясь в коляску мотоцикла Огрида и взмывая в небо, чтобы больше не вернуться на Бирючинную улицу, Гарри Поттер знает, что Лорд Вольдеморт и Упивающиеся Смертью совсем рядом. Защитное заклятие, хранившее Гарри до сих пор, рассеялось, но он не может постоянно прятаться. Черный Лорд пропитывает страхом все, что любит Гарри. Чтобы остановить Вольдеморта, мальчику нужно найти и уничтожить оставшиеся окаянты. Пришло время последней битвы – Гарри придется встретиться со своим врагом лицом к лицу…
Отвратительный перевод. Нафиг перезаливать?
Аnetta78 (Флибуста) в 18:23 (+00:00) / 27-05-2017
Этот перевод прочитала первым, привкус самопала не помешал освоить, потом смотрела фильм и не догоняла, что за "крестражи", с тех переводов вышло много, но перечитывать и сравнивать не хочу, не понравилось содержание
Dead_Space (Флибуста) в 18:02 (+00:00) / 27-05-2017
Злотеус Злей, Гнусли, Тисовая улица - Бирючинная аллея, Альбус Думбльдор, Хогварц, Огрид (ранее известный как Хагрид), Дудли - это перлы только из начала, дальше и читать то не хочется. Если кто-нибудь все таки прочитает, то напишите как перевели Авада Кедавру, случайно звучит не как "Атата убью"? И самое неприятное, что именно в этом "переводе" выходят все новые переиздания Поттера (почему кстати Поттер? Гарри Гончар звучит гораздо лучше!)
Переводу—плохо, самой книге—отлично.
Chora (Флибуста) в 16:49 (+00:00) / 27-05-2017
Интересный способ выкрутиться. Итак, Злодеус Злей стал Злотеусом Злеем. Ну, прям золотко, а не профессор! Не, герой, конечно, тот ещё, но аж так над ним издеваться?.. 8)))
Анекдот в тему: "Нет, всё-таки есть человек, которого я ненавижу больше, чем Поттера. - сказал Северус Снейп. - Волдеморт? - Нет, Мария Спивак".
Natali_dp_ua (Флибуста) в 05:26 (+00:00) / 27-05-2017
Помню, читала. Чушь. Честно чушь. Если начальные книги были интересными, то последняя оказалась каким-то феерическим бредом. У меня создалось впечатление, что автор в желании соблюсти политкорректность и ухлопать при этом главгада, изворачивалась как уж на сковородке. В конце концов вывернулась и он себя угрохал сам, что детям читать получилось вроде как допустимо. Да уж, в попытке создать идеальное общество в отдельно взятых регионах планеты люди идут на крайности, граничащие с отсутствием здравого смысла. В связи с этим вспоминается "Цивилизация статуса" Шекли. Хорошо у него отразить возможность появления такого общества вышло.
Впечатления о книге:оценки: 6, от 5 до 1, среднее 2.3333333333333335 |