Библиотека :)

Иван Иванович (Флибуста) в 19:02 (+00:00) / 07-11-2019
"Подвал был величиной около восьми квадратных футов."

Это частая ошибка переводчиков. Дело в том, что на английском есть 2 вида обозначения площади:
- Twenty square feet room - означает комнату в 20 квадратных футов, это очевидно.
- Room twenty feet square - означает комнату 20 х 20 футов, это уже знать надо, а коли не знаешь, то проверить в Сети.

---

Кошильда (Флибуста) в 16:10 (+00:00) / 07-11-2019
Мне нравится эта серия, хотя эти аристократы такие аристократы! Так и не могу понять, в чем суть непонимания между Линли и Хелен, хотя, может быть, это из-за перевода, который так себе.
И ещё. "Подвал был величиной около восьми квадратных футов." Для чего эти квадратные футы, для английского колорита? Но ведь не может же быть подвал площадью 0,74 м2, не так ли?

---

Libra2019 (Флибуста) в 13:11 (+00:00) / 26-01-2019
Это третья книга из этой серии, которую я прочитала. Ну очень затянута, я прямо до середины книги еле еле дотянула, потом поживей дело пошло.

---

Инесса П (Флибуста) в 23:10 (+00:00) / 31-12-2018
Хороший детектив, это первый из книг этого автора, который я прочитала. И сразу закачала еще. Из недостатков - слишком много деталей, я бы его подсократила на треть, было бы больше динамики. Но вообще - очень даже неплохо. Буду читать еще.

---

tungor (Флибуста) в 16:42 (+00:00) / 07-10-2016
Благополучная англосаксонская дама, обчитавшаяся Достоевским до полного изумления.

---

лариса0205 (Флибуста) в 13:53 (+00:00) / 13-08-2014
А мне совершенно не понравился этот детектив! Первый из шести прочитанных. До половины книги не дошло даже до разговора с первым подозреваемым, который был сразу известен, все вокруг и около личной жизни персонажей, да и и то без всякой динамики. Вторая половина поживее, но тоже... с перепевами из первой. Удивлена. Можно было сократить вполовину без всякого ущерба. А детективная задумка интересна.
Это мое личное мнение.

---

DetectiveWrighter (Флибуста) в 13:47 (+00:00) / 19-02-2013
Вот от творчества писательницы очень двоякое впечатление - сильный и интригующий классический сюжет и отлично продуманные персонажи с одной страны, а с другой - всякие сексуальные отклонения - пидерастия и прочее с другой... Правда читать действительно интересно. Кстати авторы-мужчины от авторов-женщин не отстают (если не превосходят). Конан Дойль, Честертон, Диксон Карр и многие другие)

---

lvsa (Флибуста) в 20:43 (+00:00) / 28-04-2012
Отчего это самые лучшие и захватывающие детективы написаны авторами-женщинами ?

---

Оглавление НОЯБРЬ: ДОЖДЬ ДЕКАБРЬ: СНЕГ ЯНВАРЬ: МОРОЗ   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5 ЧТО СЛЕДУЕТ ЗА ПОДОЗРЕНИЕМ   Глава 6   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12 ДЕЛО ОЧЕВИДНОЕ   Глава 13   Глава 14   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23 КОГДА ПРОШЛОЕ СТАЛО ПРОЛОГОМ   Глава 24   Глава 25   Глава 26 РАБОТА НЕМЕЗИДЫ   Глава 27   Глава 28   Глава 29